1
00:01:05,649 --> 00:01:08,402
Det er 73 grader
på denne smukke morgen.
2
00:01:08,486 --> 00:01:10,362
Klokken er 6:59 om morgenen
3
00:01:10,446 --> 00:01:12,698
Nyd Mr. Sunshine
mens du kan, venner,
4
00:01:12,782 --> 00:01:15,993
fordi AccuWeather forudsiger
tordenvejr i morgen.
5
00:01:16,035 --> 00:01:19,663
Så det er tid til at vågne op
og nyd dagen.
6
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
Vågn op!
7
00:01:21,415 --> 00:01:23,084
Vågn op, Julian!
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
Julian?
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,504
Julian?
10
00:01:26,545 --> 00:01:27,338
Julian!
11
00:01:28,547 --> 00:01:30,007
Åh...
12
00:01:30,091 --> 00:01:32,676
Sixth Avenue motorvej er
bundet op omkring Lincoln,
13
00:01:32,718 --> 00:01:36,514
men 685 ser Jim-dandy ud
i begge retninger.
14
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
Flere trafikrapporter om de fem,
15
00:01:39,100 --> 00:01:41,977
men kommer op, smukke Kimberly
med komplet AccuWeather...
16
00:01:46,857 --> 00:01:48,109
Åh.
17
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Åh.
18
00:02:57,845 --> 00:02:59,930
♪ Lad være med at drømme
af det stille liv
19
00:02:59,972 --> 00:03:02,433
♪ For det er den ene
det får vi aldrig at vide
20
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
♪ Og hold op med at løbe
for den løbske bus
21
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
♪ For disse rosenrøde dage er få
22
00:03:06,854 --> 00:03:11,775
♪ Og stop med at undskylde
for de ting, du aldrig har gjort
23
00:03:11,859 --> 00:03:14,153
♪ For tiden er kort
og livet er grusomt
24
00:03:14,236 --> 00:03:18,115
♪ Men det er op til os at ændre
denne by kaldet ondskab
25
00:03:26,123 --> 00:03:28,292
♪ Rækker og rækker
af nedlagte mælkeflydere
26
00:03:28,334 --> 00:03:30,419
♪ Stå døende i mejerigården
27
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
♪ Og hundrede ensomme husmødre
28
00:03:32,796 --> 00:03:35,633
♪ Hold tomme mælkeflasker
til deres hjerter
29
00:03:35,716 --> 00:03:40,221
♪ Hænger ud af deres gamle kærlighed
bogstaver på linjen for at tørre
30
00:03:40,304 --> 00:03:42,431
♪ Det er nok
for at få dig til at holde op med at tro
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,016
♪ Når tårerne kommer
hurtig og rasende
32
00:03:44,099 --> 00:03:46,477
♪ I en by, der hedder ondskab
33
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
♪ Ja
34
00:03:54,235 --> 00:03:56,695
♪ Ba Ba Ba Ba
Ba-da-Ba
35
00:03:56,779 --> 00:03:58,322
♪ Ba Ba Ba-da-Ba
36
00:03:58,405 --> 00:04:01,367
♪ Åh, Ba Ba Ba Ba
Ba-da-Ba
37
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
♪ Ba Ba Ba-da-Ba
38
00:04:03,869 --> 00:04:08,332
♪ Kamp efter kamp
år efter år
39
00:04:08,374 --> 00:04:10,292
♪ Atmosfæren er
en fin blanding af is
40
00:04:10,334 --> 00:04:14,922
♪ Jeg er næsten stenkold død
i en by, der hedder malice
41
00:04:15,005 --> 00:04:17,299
♪ Åh, ja
42
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
Hej, hr., er det din bil?
43
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
Hvad?
44
00:04:44,660 --> 00:04:47,413
Den seje Porsche.
Du bliver ved med at stirre på det.
45
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Hvorfor skyder du ikke?
46
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Jeg vil ikke skyde.
47
00:04:50,874 --> 00:04:53,210
Har din mor ikke fortalt dig det
aldrig at tale med fremmede?
48
00:04:53,294 --> 00:04:56,046
Hun er derovre,
og hun siger, at jeg skal tale med dig.
49
00:04:56,088 --> 00:04:58,632
- Gjorde hun det?
- Ja.
50
00:04:58,716 --> 00:05:00,968
Hun vil gerne vide det
hvad du laver her.
51
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
Jeg tror, hun tænker
du er sød.
52
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
Jeg ved ikke noget
om den bil.
53
00:05:06,932 --> 00:05:08,976
Og jeg er kun interesseret
i din mor
54
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
hvis hun tabte 20 pund
og 30 år,
55
00:05:10,978 --> 00:05:13,731
så det vil jeg rigtig gerne
hvis du fik fanden væk fra mig.
56
00:05:13,856 --> 00:05:16,567
- Uanset hvad.
- Ja, uanset hvad. Farvel. Scadoodle.
57
00:05:16,608 --> 00:05:20,237
- Vi ses, ville ikke være dig.
- Lugt dig, burde ikke fortælle dig det.
58
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
Hej.
59
00:06:42,611 --> 00:06:44,238
Bønne.
60
00:06:44,321 --> 00:06:45,489
Du er tidligt oppe.
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Torden vækkede mig.
62
00:06:48,492 --> 00:06:51,662
Jeg ville gerne se dig
før du gik.
63
00:06:52,746 --> 00:06:55,165
- Det kommer jeg til at savne.
- Også mig.
64
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
Jeg kommer til at savne alt.
65
00:06:57,459 --> 00:06:58,836
Det er kun to nætter.
66
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Med dette vejr
og vores held,
67
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
det skræmmer mig.
68
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
Skat, du ved
Jeg skal gå.
69
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
Men jeg kommer hjem
til dig om to dage.
70
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
Med rigtig gode nyheder,
Jeg lover.
71
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
Mmm.
72
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
- Åh.
- Åh!
73
00:07:18,689 --> 00:07:20,232
Åh!
74
00:07:20,482 --> 00:07:21,859
Danny!
75
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
Er du sikker på, at du har tid?
76
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Måske ikke til middag
og en film, men...
77
00:07:25,946 --> 00:07:27,489
Åh.
78
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
Danny!
79
00:07:30,492 --> 00:07:31,577
Åh.
80
00:07:35,581 --> 00:07:37,040
Træ!
81
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Stadig liderlig?
82
00:08:20,209 --> 00:08:23,629
Fly 421
til Salt Lake City er blevet forsinket...
83
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
Danny! Danny!
84
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Åh.
85
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Jeg er så ked af det, Phil.
86
00:08:30,511 --> 00:08:32,513
Nej, det er fint.
Er Bean okay?
87
00:08:32,596 --> 00:08:34,973
Åh, ja, brandvæsenets
derovre.
88
00:08:35,057 --> 00:08:38,143
Vores skøre naboer,
Tyraneset...
89
00:08:38,227 --> 00:08:39,686
Hun har det godt, virkelig.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Hun tvang mig praktisk talt
at komme herover.
91
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
Hun ved hvad
dette job betyder, ikke?
92
00:08:44,024 --> 00:08:46,610
Hun kender nogen
skal betale for et nyt køkken.
93
00:08:46,652 --> 00:08:49,279
Nu må vi bare hellere lave
denne flyvning, hva?
94
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Ja, det vil vi.
95
00:08:50,989 --> 00:08:52,449
Jeg mener, det er vi nødt til.
96
00:08:52,533 --> 00:08:54,493
Håber vejret er
bedre i Mexico.
97
00:09:16,640 --> 00:09:19,142
Hr. Noble,
hvordan har du det i dag?
98
00:09:19,226 --> 00:09:21,019
Kunne ikke være bedre.
99
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
Men endnu vigtigere,
100
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
hvordan har du det...
101
00:09:26,108 --> 00:09:27,943
... Genevive?
102
00:10:29,212 --> 00:10:30,631
Buenas tardes.
103
00:10:32,215 --> 00:10:34,968
Deme una margarita,
por favor.
104
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
Con mucha Sal.
105
00:11:15,425 --> 00:11:17,094
Cerveza, por favor.
106
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
Tak.
107
00:11:50,210 --> 00:11:52,629
Min forretning er min fornøjelse.
108
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
Hvordan har du det?
109
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
jeg er en...
Jeg er et nervøst vrag.
110
00:12:23,034 --> 00:12:24,536
Tænk positivt.
111
00:12:24,619 --> 00:12:27,497
Jeg tror, jeg sveder
gennem mit jakkesæt.
112
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Hej Julian.
113
00:13:17,714 --> 00:13:19,090
Få lidt kultur?
114
00:13:19,174 --> 00:13:20,383
Virkelig.
115
00:13:20,467 --> 00:13:24,221
Er hun ikke en smule pubescent?
Selv for dig?
116
00:13:24,304 --> 00:13:26,223
Jeg ville gøre en undtagelse for hende.
117
00:13:27,224 --> 00:13:30,352
- Studerede du opgaven?
- Nej, jeg har makuleret den.
118
00:13:30,393 --> 00:13:33,396
Så pukkelde jeg bellboyen
på roomservicevognen.
119
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
- Skal jeg være chokeret?
- Adios.
120
00:13:38,068 --> 00:13:40,445
Que tenga buena día.
121
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
Jeg hader disse katolske lande.
122
00:13:43,114 --> 00:13:47,077
Alle rødmende-rødme. Nej sucky-fucky.
123
00:13:47,160 --> 00:13:51,498
Nå, på en eller anden måde tænker jeg
du finder vej.
124
00:13:52,666 --> 00:13:54,835
Se nu, der er
været en ændring af planer.
125
00:13:54,918 --> 00:13:58,713
Portfolioen skal afleveres
hurtigere end vi diskuterede.
126
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
Hvad siger du?
127
00:14:00,048 --> 00:14:02,092
Hun rejser til Europa i morgen.
128
00:14:02,133 --> 00:14:03,677
Jeg er ikke en forbandet tryllekunstner.
129
00:14:03,760 --> 00:14:04,970
Bare få det gjort i dag.
130
00:14:13,937 --> 00:14:15,480
Jeg glemte næsten!
131
00:14:15,564 --> 00:14:16,857
Ja?
132
00:14:16,940 --> 00:14:20,068
Tillykke med fødselsdagen!
133
00:14:28,285 --> 00:14:30,829
Tillykke med fødselsdagen?
134
00:14:30,912 --> 00:14:32,581
Fuck.
135
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
Utrolig!
136
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
Hvad skal jeg sige, fyren...
137
00:14:57,564 --> 00:15:00,901
Det burde vi ikke
skal endda tænke over det!
138
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Det er godt, ikke?
139
00:15:02,485 --> 00:15:03,945
Ja, det tror jeg.
140
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
Dos margaritas, por favor.
141
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
Åh!
142
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Du ved, jeg tror, vi gjorde det.
143
00:15:09,284 --> 00:15:11,620
Jeg ved ikke hvad
du var skræmt over.
144
00:15:11,661 --> 00:15:13,747
- Du var bemærkelsesværdig.
- Nej, det var du.
145
00:15:13,830 --> 00:15:15,874
Nej, dig. Det var dig!
146
00:15:15,957 --> 00:15:17,667
Det kan de på ingen måde
giv os dette job.
147
00:15:17,751 --> 00:15:18,960
Tror du virkelig det?
148
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
Jeg ved det.
149
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
- Godt!
- Øh!
150
00:15:22,672 --> 00:15:23,882
- Ah!
- Ja!
151
00:15:23,965 --> 00:15:26,009
Shh. Vi skal bruge to mere.
152
00:15:31,556 --> 00:15:34,935
♪ Jeg kender engang en dreng
tog til Mexico
153
00:15:35,018 --> 00:15:38,772
♪ Han kunne kun fire ord
at fortælle sin kærlighed
154
00:15:38,855 --> 00:15:42,567
- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ Og det er det
155
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ Og det er det
156
00:15:44,527 --> 00:15:46,279
- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ Og det er det
157
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
♪ Selvom hans ord var få
stadig vidste fruen
158
00:15:48,865 --> 00:15:53,119
♪ Hvad denne Brooklyn-dreng
drømte om
159
00:15:53,203 --> 00:15:55,121
- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ Og det er det
160
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ Og det er det
161
00:15:57,123 --> 00:15:58,917
- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ Og det er det
162
00:15:59,000 --> 00:16:00,794
- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ Og det er det
163
00:16:00,877 --> 00:16:03,213
♪ Vi ville dø
ay yi yi...
164
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
Hej?
165
00:16:17,852 --> 00:16:18,979
- Andy!
- Ja?
166
00:16:20,271 --> 00:16:22,983
Andy, din skøre limey bastard, det er mig!
167
00:16:23,066 --> 00:16:24,442
Hvem?
168
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
- Julian!
- Hvem?
169
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
J-Julian Noble fra Portugal.
170
00:16:27,904 --> 00:16:29,364
- Husker du?
- Hvem?
171
00:16:29,864 --> 00:16:31,574
Julian Noble.
172
00:16:32,325 --> 00:16:34,536
Ja. Jeg tænkte bare
Jeg ville give dig en snak.
173
00:16:34,577 --> 00:16:36,955
Se hvordan du har det.
Det er min fødselsdag.
174
00:16:39,040 --> 00:16:40,542
Andy? Hej?
175
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Ja, hej.
Er Cindy der?
176
00:17:02,647 --> 00:17:04,274
Fuck det.
177
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
♪ Åh...
178
00:17:20,498 --> 00:17:22,167
Nu lugter det af en fest!
179
00:17:38,641 --> 00:17:40,351
Margarita, por favor.
180
00:17:40,435 --> 00:17:41,686
Si, señor.
181
00:17:44,606 --> 00:17:46,691
Nå, du ligner
du kunne bruge en.
182
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
Hm!
183
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
Hvem kunne ikke?
184
00:17:54,866 --> 00:17:57,243
Jeg har haft, øh...
185
00:17:57,327 --> 00:18:00,914
Fire, fem, måske. jeg ved det ikke...
186
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
De er pisse lækre.
187
00:18:03,083 --> 00:18:05,543
Margaritas altid
smager bedre i Mexico.
188
00:18:05,627 --> 00:18:07,003
Det gør de bestemt.
189
00:18:07,045 --> 00:18:08,922
Margaritas og pik.
190
00:18:12,425 --> 00:18:15,678
Tak. Og en
for min ven derovre.
191
00:18:15,720 --> 00:18:18,223
- Åh, nej, nej! Det er...
- Bare rolig.
192
00:18:18,306 --> 00:18:21,226
- Jeg prřver ikke at nĺ dig.
- Jeg er ikke bekymret.
193
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
Hvis du er den type fyr...
194
00:18:23,103 --> 00:18:25,522
- Jeg mener ikke at være uhøflig, men...
- Det er i orden.
195
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
Jeg roder bare med dig.
196
00:18:37,367 --> 00:18:40,245
Jeg er ked af det
hanen kommentar.
197
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
En slags samtalestop.
198
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Sådan.
199
00:18:46,501 --> 00:18:48,169
Ja.
200
00:18:48,211 --> 00:18:51,923
Så? Hvad er du
laver i Mexico?
201
00:18:57,595 --> 00:18:59,889
Fortæl mig noget, øh...
202
00:18:59,931 --> 00:19:02,725
Dan. Danny.
Danny Wright.
203
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Garnison og Wright.
204
00:19:06,437 --> 00:19:09,691
Fortæl mig noget,
Danny Wright.
205
00:19:09,732 --> 00:19:11,109
Ja, sir.
206
00:19:12,735 --> 00:19:15,864
Hvorfor fanden er du ligeglad
hvorfor er jeg i Mexico?
207
00:19:16,531 --> 00:19:19,409
- Hvorfor så interesseret, hva'?
- Ingen grund. Bare...
208
00:19:20,368 --> 00:19:23,204
...samtale med hotelbarer, tror jeg.
209
00:19:23,246 --> 00:19:24,789
Er du med på gården?
210
00:19:24,873 --> 00:19:27,041
- Hvad er det?
- Agenturet?
211
00:19:27,083 --> 00:19:29,294
- Hvad?
- Følger du efter mig?
212
00:19:29,377 --> 00:19:31,254
- Nej, nej.
- Har jeg lavet dig?
213
00:19:31,337 --> 00:19:33,256
Jeg aner ikke
hvad du snakker...
214
00:19:33,298 --> 00:19:35,884
Gjorde jeg dig for fanden? Hm?
215
00:19:35,925 --> 00:19:38,761
OK. Jeg vil undskylde mig selv.
216
00:19:39,512 --> 00:19:41,931
- Jeg er nødt til at gå, tak.
- Nej. Nej, tak.
217
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Nej, jeg er virkelig træt.
218
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Nej, nej tak.
Det var ikke min mening at underlige dig.
219
00:19:46,769 --> 00:19:50,273
Jeg bliver bare paranoid nogle gange.
Jeg tog fejl. Behage.
220
00:19:51,900 --> 00:19:54,444
Jeg er fuld. Jeg er træt.
221
00:19:54,485 --> 00:19:56,863
Jeg har utugt
de sidste to timer,
222
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
og før det,
Jeg lavede lort...
223
00:19:59,115 --> 00:20:01,284
Frygtelig business lort...
224
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Venligst... kom nu.
225
00:20:02,744 --> 00:20:04,120
Jeg var ude af drift.
226
00:20:04,204 --> 00:20:06,164
Lad os afslutte vores drink.
Kom nu.
227
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
Her går du.
228
00:20:07,498 --> 00:20:09,751
Her er du.
Her er din drink.
229
00:20:09,792 --> 00:20:11,294
Danny?
Her går du.
230
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
Jeg mener, du synes
som en flink fyr.
231
00:20:13,963 --> 00:20:16,424
Du ved, en normal fyr.
232
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
Jeg er ked af det.
233
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
Virkelig, det er i orden.
234
00:20:24,140 --> 00:20:25,350
Så...
235
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
...er du i byen på forretningsrejse?
236
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
Hm?
237
00:20:29,479 --> 00:20:31,522
Sådan har du det
om dig, Danny.
238
00:20:37,820 --> 00:20:40,198
Hvorfor er du så interesseret?
239
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Det er... det er...
240
00:20:45,995 --> 00:20:47,622
- Meget godt.
- Ja?
241
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Ah, meget godt.
242
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
Åh, jeg er her på forretningsrejse.
243
00:20:51,584 --> 00:20:52,752
Går det godt?
244
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
Meget godt, håber jeg.
245
00:20:54,295 --> 00:20:57,090
Min... min partner og jeg...
Han er ovenpå.
246
00:20:57,173 --> 00:21:00,885
...vi havde lige
en meget god pitch session.
247
00:21:00,969 --> 00:21:02,178
Ikke noget lort?
248
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Meget godt.
249
00:21:03,680 --> 00:21:05,932
Nå, det er fantastisk.
250
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
Det er godt, Danny.
251
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
Jeg havde brug for en dag som denne.
252
00:21:08,935 --> 00:21:10,019
Jeg hører dig.
253
00:21:10,061 --> 00:21:13,022
Jeg har haft et par hårde år.
254
00:21:13,064 --> 00:21:17,151
Jeg var med i denne forretning
ud af Denver i ni år.
255
00:21:17,193 --> 00:21:19,821
Og ud af det blå...
256
00:21:21,572 --> 00:21:23,283
- De afskedigede mig.
- Åh...
257
00:21:23,533 --> 00:21:25,201
Ja. Bare sådan.
258
00:21:25,243 --> 00:21:27,912
Og det var, jeg ved det ikke,
for to et halvt år siden.
259
00:21:27,996 --> 00:21:31,457
- Jeg har kæmpet mig tilbage lige siden.
- Og i dag kom du tilbage.
260
00:21:31,541 --> 00:21:33,668
Nå, jeg håber.
261
00:21:34,711 --> 00:21:37,630
I dag er du en mand igen.
262
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
Ja.
263
00:21:40,383 --> 00:21:44,053
Og at være en mand,
efter de knepper dig
264
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
og ødelægge din selvrespekt...
265
00:21:48,474 --> 00:21:50,727
Nå, det er en stor ting.
266
00:21:51,686 --> 00:21:53,604
Tak.
267
00:21:54,897 --> 00:21:56,691
Dos margaritas, por favor.
268
00:22:00,153 --> 00:22:01,571
Er du gift, Danny?
269
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
Åh, ja, det er jeg.
Fjorten år.
270
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Åh... lad mig gætte.
Gymnasiekæreste.
271
00:22:07,827 --> 00:22:09,579
Det er sandt.
272
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Utrolig.
273
00:22:11,581 --> 00:22:14,042
Den forbandede amerikanske drøm, ikke?
274
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
Ja. Hvad med dig?
275
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
Hvad laver du til livets ophold?
276
00:22:20,548 --> 00:22:21,883
Nogle børn?
277
00:22:21,924 --> 00:22:24,010
Har du børn, Danny?
278
00:22:25,762 --> 00:22:27,263
Åh nej.
Jeg gik over stregen.
279
00:22:27,513 --> 00:22:28,973
Nej, nej, nej. Det gjorde du ikke.
280
00:22:29,057 --> 00:22:30,933
- Det gjorde jeg.
- Du gik ikke over stregen.
281
00:22:31,017 --> 00:22:32,268
- Det er fint.
- Jeg er ked af det.
282
00:22:32,518 --> 00:22:33,770
Det er fint.
283
00:22:41,444 --> 00:22:44,113
Vi mistede vores søn for tre år siden.
284
00:22:48,576 --> 00:22:50,578
Det var en skolebusulykke.
285
00:22:52,455 --> 00:22:55,124
Fjorten børn levede den dag...
286
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
...og en døde.
287
00:23:01,130 --> 00:23:02,507
Det var Henry.
288
00:23:06,386 --> 00:23:07,637
Vi, øh...
289
00:23:08,513 --> 00:23:10,139
... havde et dårligt løb i et stykke tid.
290
00:23:10,223 --> 00:23:13,351
To mexicanere går ind i en kantine.
291
00:23:14,435 --> 00:23:15,728
Hvad?
292
00:23:15,812 --> 00:23:17,563
To mexicanere går ind i en kantine.
293
00:23:17,647 --> 00:23:20,817
Den ene er en dværg, og den anden har det
en pik 15 inches lang.
294
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
W-hvad siger du?
295
00:23:23,069 --> 00:23:26,614
Jeg prøver at skifte emne.
Dværgen siger til bartenderen,
296
00:23:26,656 --> 00:23:29,033
"De kalder min amigo
den menneskelige swizzle stick.
297
00:23:29,117 --> 00:23:31,160
Du ved hvad de
ring til mig?"
298
00:23:32,328 --> 00:23:33,496
Det er utroligt.
299
00:23:33,579 --> 00:23:34,831
Hvad?
300
00:23:36,707 --> 00:23:38,626
Du er... meget uhøflig.
301
00:23:38,668 --> 00:23:40,503
Jeg prøver at skifte emne.
302
00:23:40,545 --> 00:23:42,964
Mange tak
for drinken.
303
00:23:43,005 --> 00:23:45,049
Farvel. Godnat.
Tak.
304
00:23:46,843 --> 00:23:49,178
Vil du ikke høre punchline?
305
00:23:53,641 --> 00:23:57,103
Det er en fucking god en.
306
00:24:00,898 --> 00:24:02,191
Tak.
307
00:24:15,872 --> 00:24:19,375
♪ Du er ikke nogen punk, din punk
308
00:24:19,459 --> 00:24:22,462
♪ Vil du tale om det rigtige skrammel?
309
00:24:22,545 --> 00:24:25,965
♪ Hvis jeg nogensinde glider, bliver jeg forbudt
310
00:24:26,048 --> 00:24:29,051
♪ Fordi jeg er din skraldemand
311
00:24:29,635 --> 00:24:32,972
♪ Nå, du kan ikke grave mig
du kan ikke grave noget'
312
00:24:33,055 --> 00:24:36,517
♪ Vil du have den ægte vare
eller taler du bare?
313
00:24:36,559 --> 00:24:39,729
♪ Forstår du det?
314
00:24:39,812 --> 00:24:43,065
♪ Jeg er din skraldemand
315
00:24:43,149 --> 00:24:44,525
♪ Ja, noget fra...
316
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
Er du sikker på, at du ikke vil skifte?
317
00:25:03,794 --> 00:25:06,589
Nej, nej, kom væk herfra.
Du er den med børnene.
318
00:25:06,672 --> 00:25:08,341
Det er dig med træet.
319
00:25:08,424 --> 00:25:11,469
Vil du vende endnu en mønt?
Nogen skal blive lige nu.
320
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
- Jeg ringer til dig, så snart jeg hører det.
- Ring til mig før.
321
00:25:14,639 --> 00:25:16,098
- Åh, Gud.
- Hvad?
322
00:25:16,182 --> 00:25:18,768
Min mobiltelefon.
Jeg tror, jeg efterlod det i receptionen.
323
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
- Se mine ting et øjeblik?
- Ja, jo, jo. Ja.
324
00:25:22,688 --> 00:25:24,607
- Bliver du et par dage?
- Hvad?
325
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre.
326
00:25:26,984 --> 00:25:28,319
Ja. Så du spionerer
327
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
på mine personlige samtaler
nu, hva'? Stor.
328
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
Noget om røvhulskøberne
ikke er helt overbevist.
329
00:25:34,617 --> 00:25:36,744
Og nu ville høre
andre pladser?
330
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
Pfff!
331
00:25:37,954 --> 00:25:39,956
Undskyld det.
332
00:25:40,748 --> 00:25:44,085
Jeg vidste ting
var alligevel for gode til at være sande.
333
00:25:44,126 --> 00:25:47,713
Jeg er ked af omstændighederne,
men jeg er glad for at du stadig er i byen.
334
00:25:47,797 --> 00:25:51,133
Det giver mig muligheden for at fortælle dig
hvor er jeg virkelig flov
335
00:25:51,217 --> 00:25:55,137
om i går aftes.
Se? Se, sagen er...
336
00:25:57,181 --> 00:25:58,641
Jeg kunne lide dig.
337
00:25:58,683 --> 00:26:01,644
Jeg nød sådan set
at tale med nogen, du ved,
338
00:26:01,727 --> 00:26:03,521
bare... snakker.
339
00:26:03,604 --> 00:26:04,981
- Virkelig?
- Ja.
340
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
Og alligevel...
341
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Jeg fortæller dig om min døde søn,
342
00:26:13,155 --> 00:26:14,824
og du håner det.
343
00:26:18,202 --> 00:26:20,663
Jeg mistede min kone.
344
00:26:21,956 --> 00:26:25,084
Jeg var 24 år gammel,
jeg var fuld,
345
00:26:25,167 --> 00:26:27,545
Jeg pløjede vores bil
ind i et egetræ.
346
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Jesus.
347
00:26:30,548 --> 00:26:34,927
Siden da har jeg snavset
min vej gennem livet,
348
00:26:35,011 --> 00:26:37,471
været en storslået kold idiot.
349
00:26:38,347 --> 00:26:40,975
Jeg løber væk fra hvad som helst
der ligner en følelse.
350
00:26:41,017 --> 00:26:43,394
Så fortæl mig det
om din døde søn,
351
00:26:43,477 --> 00:26:49,317
Jeg fortæller dig en joke
omkring en 15-tommer schlong.
352
00:26:49,358 --> 00:26:51,027
Så du kan tilgive mig, hva'?
353
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
Forstår det!
354
00:26:52,653 --> 00:26:55,865
Jeg husker det bedre nu
end et sted over Amarillo.
355
00:26:55,906 --> 00:26:57,116
Højre.
356
00:26:57,199 --> 00:26:59,118
Okay.
Taler til dig mañana, ikke?
357
00:26:59,201 --> 00:27:00,202
Ja, ja.
358
00:27:00,453 --> 00:27:02,455
- Det skal nok gå.
- Jeg ved det.
359
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
Danny?
Hej, Danny.
360
00:27:11,547 --> 00:27:13,466
Vente. Hej.
361
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Jeg har fået en ekstra billet
til tyrefægtningerne i eftermiddag.
362
00:27:16,677 --> 00:27:18,262
Formodes at være en god en.
363
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
Det ville betyde rigtig meget
til mig, hvis du vil slutte dig til mig.
364
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Åh, jeg er så...
Tak.
365
00:27:23,601 --> 00:27:26,187
Mange tak.
Det er meget pænt af dig,
366
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
og jeg... jeg kan ikke.
367
00:27:28,272 --> 00:27:29,774
Jeg kan ikke. Jeg har arbejde.
368
00:27:29,857 --> 00:27:32,360
På en søndag eftermiddag?
369
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
Har du nogensinde set en tyrefægtning?
370
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
Nej.
371
00:27:36,530 --> 00:27:40,242
Du har ikke set den rigtige Mexico City
indtil du har set en tyrefægtning.
372
00:27:43,120 --> 00:27:44,705
Kom nu.
373
00:27:55,883 --> 00:27:57,468
Olé!
374
00:27:57,551 --> 00:27:58,969
Olé!
375
00:27:59,553 --> 00:28:01,472
Olé!
376
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Olé!
377
00:28:27,415 --> 00:28:29,333
Olé! Olé!
378
00:28:31,127 --> 00:28:33,254
Bean vil ikke tro det.
379
00:28:33,462 --> 00:28:35,089
Jeg kan ikke vente med at fortælle hende det.
380
00:28:35,131 --> 00:28:38,300
Hvor gjorde du
nogensinde fundet sådan en kvinde?
381
00:28:38,342 --> 00:28:40,344
En kvinde du kan dele
alt med.
382
00:28:40,428 --> 00:28:42,096
Hun er ret speciel.
383
00:28:42,138 --> 00:28:43,305
Det skal du også være.
384
00:28:43,389 --> 00:28:46,976
- Jeg kunne lære af dig.
- Lær hvad?
385
00:28:47,059 --> 00:28:49,478
Du vil have mit realkreditlån,
mit blodtryk?
386
00:28:49,520 --> 00:28:51,731
Jeg har aldrig haft
mit blodtryk taget,
387
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
og jeg ville ikke vide det
hvordan man får et realkreditlån
388
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
for alle de teenage-tulle
i Thailand.
389
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
Ejer du ikke et hus?
390
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Intet hus.
391
00:28:58,654 --> 00:29:01,449
Ingen lejlighed, ingen adresse.
392
00:29:02,491 --> 00:29:06,162
- Bullshit du mig?
- Jeg lorte dig ikke. Montecristo?
393
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
Øh... ja!
394
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
Tak.
395
00:29:09,999 --> 00:29:12,835
Har du ikke en fast adresse?
Hvor bor du?
396
00:29:12,877 --> 00:29:16,213
- Jeg bor overalt, hvor jeg arbejder.
- Hvad gør du, Julian?
397
00:29:16,464 --> 00:29:20,134
Hvad har du muligvis ikke
et permanent hjem eller en adresse?
398
00:29:24,805 --> 00:29:26,182
Jeg vil helst ikke sige.
399
00:29:27,975 --> 00:29:30,019
Åh, min Gud,
så du det?
400
00:29:30,102 --> 00:29:32,563
Jeez, det er så blodigt.
401
00:29:32,646 --> 00:29:34,899
Vi er heldige.
Den matador var meget god.
402
00:29:34,982 --> 00:29:37,067
Det er meget værre
når de er middelmådige.
403
00:29:37,151 --> 00:29:39,069
- Hvorfor?
- En stor matador,
404
00:29:39,153 --> 00:29:41,906
han kan dræbe tyren med
et dyk med klingen.
405
00:29:41,989 --> 00:29:45,659
En mindre, skal han have
at dykke det blad mere end én gang.
406
00:29:45,701 --> 00:29:48,204
Det gør mængden
meget ulykkelig.
407
00:29:48,287 --> 00:29:50,414
De kan ikke lide at se
tyren lider.
408
00:29:50,498 --> 00:29:51,540
Ingen.
409
00:29:51,624 --> 00:29:56,587
Nej, nej. De er tydeligvis ligeglade
så meget om disse dyr.
410
00:29:56,670 --> 00:29:58,339
De respekterer disse udyr.
411
00:29:58,380 --> 00:30:00,883
De vil have dem til at dø med ære.
412
00:30:00,925 --> 00:30:03,552
Det er latterligt.
Der er ingen ære i at blive dræbt
413
00:30:03,594 --> 00:30:06,055
af en mand med et sværd
om det er et dyk eller 20.
414
00:30:06,138 --> 00:30:07,556
Ah, du tager fejl.
415
00:30:07,640 --> 00:30:08,974
Du tager meget fejl.
416
00:30:09,058 --> 00:30:10,643
Der er ære.
417
00:30:10,726 --> 00:30:11,977
Hvordan ville du vide det?
418
00:30:14,396 --> 00:30:15,898
det gør jeg.
419
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
Du er en mystisk mand, Julian.
420
00:30:21,153 --> 00:30:22,404
Mm-hm.
421
00:30:26,534 --> 00:30:31,247
- Vil du ikke fortælle mig, hvad du laver?
- Det er... fortroligt.
422
00:30:32,456 --> 00:30:33,582
Fortrolig?
423
00:30:33,666 --> 00:30:35,835
Hvad, arbejder du
for regeringen?
424
00:30:35,918 --> 00:30:37,920
Regeringen?
Pfff! Behage.
425
00:30:38,003 --> 00:30:39,463
Ved du hvad de betaler?
426
00:30:39,547 --> 00:30:42,716
Hmph! Glem det.
Se picadorerne.
427
00:30:42,758 --> 00:30:46,512
- Er du spion? Sådan noget?
- Du læser for mange romaner, Danny.
428
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
Hvad? Er du spion?
429
00:30:48,806 --> 00:30:50,599
Hvad?
430
00:30:54,520 --> 00:30:56,939
Så nu går du ikke
at fortælle mig. Det er okay.
431
00:30:56,981 --> 00:30:58,816
Det er okay.
432
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
Okay.
433
00:31:01,610 --> 00:31:03,362
Hm. Okay.
434
00:31:04,822 --> 00:31:07,074
Hvis jeg fortæller dig,
vil du holde dig kold?
435
00:31:07,116 --> 00:31:09,118
- Hvad mener du?
- Vi er offentligt,
436
00:31:09,159 --> 00:31:11,120
og jeg vil ikke have dig
at miste dit lort.
437
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
Miste mit lort?
438
00:31:14,665 --> 00:31:17,376
Herregud, w-what
vil du fortælle mig det?
439
00:31:17,459 --> 00:31:19,879
Nogle gange...
440
00:31:24,925 --> 00:31:26,302
Nogle gange hvad?
441
00:31:26,552 --> 00:31:28,888
Nogle gange...
442
00:31:28,971 --> 00:31:31,557
... mennesker skal elimineres.
443
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Åh, kom så!
444
00:31:39,565 --> 00:31:41,150
Hvad? Du er...
445
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
- Er du en lejemorder?
- Åh, tak.
446
00:31:42,902 --> 00:31:46,030
Behage. Min handler...
447
00:31:46,113 --> 00:31:48,240
...kalder mig en facilitator.
448
00:31:48,324 --> 00:31:50,826
En facilitator af dødsulykker.
449
00:31:50,868 --> 00:31:52,536
Det er sindssygt.
450
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
Tænk hvad du kan lide.
451
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
Jeg skal give dig den, Julian,
452
00:31:55,831 --> 00:31:59,501
du er en af de bedste bullshit-kunstnere
Jeg har mødtes, og jeg har mødt nogle.
453
00:31:59,543 --> 00:32:02,671
Du har fuldstændig ret, Danny.
Mit navn er Earl Johnson.
454
00:32:02,755 --> 00:32:05,341
Jeg sælger alu beklædning
i Minneapolis.
455
00:32:08,302 --> 00:32:11,972
- Dræber du faktisk folk for at leve?
- Jeg gør det, jeg bliver bedt om.
456
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
Hvad giver mening for mig.
457
00:32:13,599 --> 00:32:15,476
For ligesom pøbelen?
458
00:32:15,517 --> 00:32:18,228
Jeg plejer at blive ansat
på den mere slags
459
00:32:18,312 --> 00:32:20,981
anonyme højtlønnede job.
460
00:32:21,023 --> 00:32:22,983
Virksomhedskoncerter.
461
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
Virksomhedskoncerter?
462
00:32:26,487 --> 00:32:29,865
Jeg er en stor hjælper
med at få lukket aftaler.
463
00:32:33,744 --> 00:32:36,455
Jeg tror dig ikke.
Jeg tror dig ikke.
464
00:32:36,538 --> 00:32:40,209
- Jeg tror ikke på påskeharen.
- Jeg tror dig ikke.
465
00:32:40,250 --> 00:32:42,211
Kom nu! Virksomhedskoncerter.
466
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
- Tænk, hvad du vil.
- Latterligt.
467
00:32:44,213 --> 00:32:45,714
- Ja!
- Virksomhedskoncerter.
468
00:32:45,756 --> 00:32:48,175
Ja! min gud...
469
00:32:48,217 --> 00:32:51,553
Jeg vidste, at der var en grund
Jeg fortalte aldrig nogen, hvad jeg gjorde.
470
00:32:51,637 --> 00:32:53,305
Øh-hø.
471
00:32:53,389 --> 00:32:55,307
Okay, ser du den fyr derovre?
472
00:32:55,391 --> 00:32:57,267
- Fed mand og lille pige?
- Ja.
473
00:32:57,351 --> 00:32:59,061
Sig, at jeg ville have ham død.
474
00:32:59,144 --> 00:33:01,939
Jeg vil have ham død, hans familie død.
Død. Lige nu.
475
00:33:02,022 --> 00:33:04,233
- Lige her.
- Lige nu? Det kunne ikke ske.
476
00:33:04,316 --> 00:33:05,734
Jeg ved det, men sig at det kunne.
477
00:33:06,485 --> 00:33:07,903
- Penge er ingen genstand.
- OK.
478
00:33:07,945 --> 00:33:10,823
- Er du sikker på, du vil vide det?
- Ja.
479
00:33:10,906 --> 00:33:12,574
- Ja, er du sikker?
- Ja.
480
00:33:12,616 --> 00:33:14,785
Jeg vil have dig til at lette det.
481
00:33:16,078 --> 00:33:17,746
Ok, Danny.
482
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
Okay, kom med mig.
483
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
- Hvad?
- Lad os gå.
484
00:33:22,960 --> 00:33:25,379
Olé!
485
00:33:25,421 --> 00:33:27,798
Olé!
486
00:33:27,881 --> 00:33:31,135
Olé!
487
00:33:31,218 --> 00:33:33,095
Olé!
488
00:33:34,304 --> 00:33:37,891
Jeg er stor fan af må-tisse-teorien
af attentater.
489
00:33:37,933 --> 00:33:39,768
Skal du tisse?
490
00:33:39,810 --> 00:33:41,353
Alle skal tisse.
491
00:33:41,437 --> 00:33:42,855
Ah.
492
00:33:42,938 --> 00:33:44,565
Nu...
493
00:33:44,606 --> 00:33:46,525
...bed mig om en cigaret.
494
00:33:46,608 --> 00:33:49,111
- Hvad?
- Gør det.
495
00:33:49,194 --> 00:33:51,113
Må jeg få en cigaret, tak?
496
00:33:51,196 --> 00:33:54,700
Sikker. Men disse ting vil
dræb dig, du ved.
497
00:33:56,577 --> 00:33:58,245
Se dig nu omkring.
498
00:34:01,623 --> 00:34:03,292
De er skræmmende.
499
00:34:03,333 --> 00:34:05,210
- Ja og nej.
- Hvorfor?
500
00:34:05,294 --> 00:34:08,088
De virker mere interesserede
i de smukke kvinder
501
00:34:08,130 --> 00:34:10,215
kommer og går
fra dametoilettet.
502
00:34:10,299 --> 00:34:11,467
Det er godt for os.
503
00:34:11,550 --> 00:34:14,511
Ligesom de mænd derovre
ved koncessionsstanden.
504
00:34:14,595 --> 00:34:16,221
De er kun interesserede i os
505
00:34:16,305 --> 00:34:19,058
hvis de ser os gå hen
med vores tegnebøger åbne.
506
00:34:19,141 --> 00:34:21,602
Ingen ser på
herreværelset.
507
00:34:21,643 --> 00:34:23,145
Må-tisse-teorien.
508
00:34:23,187 --> 00:34:24,396
Du fanger dig.
509
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
Nu, flugtveje.
510
00:34:26,648 --> 00:34:29,193
- Flugtveje?
- Vil du ikke blive fanget, vel?
511
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Bliv ikke fanget, det stinker.
512
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
- Ser du hovedudgangen?
- Ja.
513
00:34:32,196 --> 00:34:33,489
Det er en trafikprop.
514
00:34:33,572 --> 00:34:36,241
- Hvor ellers?
- Fortæl mig det.
515
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
OK, okay.
516
00:34:37,493 --> 00:34:39,328
Øh, den dør derovre.
517
00:34:39,411 --> 00:34:41,038
Hvis den... hvis den ikke var låst.
518
00:34:41,121 --> 00:34:44,249
Vietnamesisk pige, jeg kendte engang
havde hendes ben så låst sammen
519
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Jeg kunne ikke få en snert
af hendes forårsrulle.
520
00:34:46,502 --> 00:34:50,589
To drinks, en halv Quaalude senere,
Jeg var til en alt-du-kan-spise-buffet.
521
00:34:50,672 --> 00:34:52,508
Hver lås kan brydes.
522
00:34:52,549 --> 00:34:55,677
Det er bare et spørgsmål om vilje
og om det er det værd.
523
00:34:57,846 --> 00:35:01,016
Det ser ud til, at det er det værd.
524
00:35:01,100 --> 00:35:03,018
Uno cigarillos, por favor.
525
00:35:03,102 --> 00:35:06,021
Hvorfor køber vi cigaretterne?
526
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
For jeg vil ryge.
527
00:35:08,065 --> 00:35:09,149
Tak.
528
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
Kom herover.
529
00:35:11,443 --> 00:35:14,196
Sæt nu dine snørebånd op.
530
00:35:19,660 --> 00:35:22,704
Hvad tid er vores fly
til Florida, Seymour?
531
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
Jeg tror 2:00, Derrick.
532
00:35:30,546 --> 00:35:32,673
Lad os gå, Seymour.
533
00:35:57,990 --> 00:35:59,491
Holy shit!
534
00:36:43,535 --> 00:36:45,245
- Er du klar?
- Klar til hvad?
535
00:36:45,287 --> 00:36:47,080
Du ville se
hvad gør jeg, ikke?
536
00:36:47,122 --> 00:36:49,333
Ja.
537
00:36:49,416 --> 00:36:51,126
Ja, jeg har set.
538
00:36:51,168 --> 00:36:54,171
- Men du ved...
- Hvad? Vis-og-fortæl er slut.
539
00:36:54,254 --> 00:36:56,506
Den virkelige vare er ved at starte.
540
00:36:56,590 --> 00:36:58,592
- Den ægte vare?
- Mm-hm.
541
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Vis-og-fortæl er for tøser.
542
00:37:02,638 --> 00:37:04,389
Men en tøs er jeg ikke.
543
00:37:06,308 --> 00:37:08,310
- Kom nu!
- Herregud, ild!
544
00:37:08,352 --> 00:37:10,771
- Kom nu. Det er en distraktion.
- Er du skør?
545
00:37:10,812 --> 00:37:14,316
Ild eller bryster, begge vil
distrahere de fleste betjente.
546
00:37:14,399 --> 00:37:16,526
Er du klar til at afslutte
hvad startede vi?
547
00:37:16,610 --> 00:37:19,363
Det var ekstremt farligt.
Du beviste din pointe.
548
00:37:19,446 --> 00:37:20,697
Baloney! Baloney!
549
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
Det kan politiet have
gået mod ilden,
550
00:37:23,242 --> 00:37:26,495
- men hans livvagt stod nok fast.
- Livvagt?
551
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Hvis jeg bliver bedt om at dræbe,
de har en livvagt.
552
00:37:28,830 --> 00:37:30,707
Hvis de ikke gjorde det, ville de spørge dig.
553
00:37:30,791 --> 00:37:33,168
Så jeg skar halsen over på vagten
i et træk,
554
00:37:33,252 --> 00:37:35,420
skub ham ind på badeværelset...
555
00:37:35,504 --> 00:37:37,756
Og nu er vi klar til drabet.
556
00:37:42,678 --> 00:37:44,680
Hvor fanden
fik du kniven?
557
00:37:44,763 --> 00:37:47,140
Han tisser ikke,
så det skal være nummer dos.
558
00:37:47,182 --> 00:37:49,559
Okay, joken er slut.
Pointen, Julian.
559
00:37:49,643 --> 00:37:52,145
- Ikke endnu. Ikke endnu.
- Pointen er lavet.
560
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
Pointen er gjort.
Lad os komme væk herfra...
561
00:37:54,523 --> 00:37:57,526
Du skal fandme ikke ødelægge tingene,
OK? Gør det ikke.
562
00:38:04,408 --> 00:38:06,034
OK. Julian?
563
00:38:06,076 --> 00:38:08,328
Jeg beder dig stoppe det her!
564
00:38:08,370 --> 00:38:09,913
Nej, jobbet er ikke gjort.
565
00:38:09,997 --> 00:38:11,206
Men dette er ikke et job!
566
00:38:11,290 --> 00:38:13,709
Du sagde, at penge ikke var noget objekt!
567
00:38:15,252 --> 00:38:16,878
♪ Bingo var hans navn-o ♪
568
00:38:16,962 --> 00:38:18,505
- Er det det du vil have?
- Nej!
569
00:38:18,547 --> 00:38:20,382
- Du hjalp mig.
- Jeg hjalp dig ikke!
570
00:38:20,424 --> 00:38:21,717
Åh, ja, det gjorde du!
571
00:38:21,758 --> 00:38:23,427
- Åh, ja, det gjorde du!
- Nej! Nej, nej.
572
00:38:26,805 --> 00:38:28,390
Åh, Gud, nej!
573
00:38:30,892 --> 00:38:33,103
Åh! Disculpa me, por favor.
574
00:38:33,186 --> 00:38:34,563
Lo siento.
575
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
Sjovt, hva'?
576
00:38:41,862 --> 00:38:44,906
Kom nu.
577
00:38:44,948 --> 00:38:47,909
Hov-hø!
Det var utroligt!
578
00:38:47,951 --> 00:38:50,871
- Du skræmte mig for helvede!
- Det kunne du godt lide. Gjorde du?
579
00:38:50,912 --> 00:38:53,707
- Jeg har virkelig købt den!
- Hvad, at jeg ville stikke en fremmed mand?
580
00:38:53,749 --> 00:38:55,417
Jeg ved det ikke.
581
00:38:55,459 --> 00:38:58,253
Bare sådan?
En fuldstændig fremmed?
582
00:38:58,295 --> 00:38:59,921
Nå, ja!
Ja, det gjorde jeg.
583
00:39:00,005 --> 00:39:01,923
- Jeg er ikke psykotisk.
- Nej, jeg ved det.
584
00:39:01,965 --> 00:39:05,469
- Psykopatisk, ikke psykotisk.
- Jeg tror ikke, du er psykopat.
585
00:39:05,552 --> 00:39:08,722
Nå, jeg dræber folk. Gør det ikke
virker en smule psykopatisk?
586
00:39:08,764 --> 00:39:10,265
Nå, ja, men...
587
00:39:10,349 --> 00:39:12,476
- Få ikke det forkerte indtryk.
- Hvad?
588
00:39:12,559 --> 00:39:15,395
Fordi vi deler et grin
betyder ikke, at jeg ikke er ulækker.
589
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
Nej, det du gør er ubehageligt.
590
00:39:18,231 --> 00:39:20,317
Du ved, hvad de siger.
Du er hvad du gør.
591
00:39:37,292 --> 00:39:39,002
Tak.
592
00:39:39,086 --> 00:39:40,462
Tak.
593
00:39:42,089 --> 00:39:44,257
Fortæl mig...
594
00:39:45,967 --> 00:39:49,304
...vil Bean blive hos dig
hvis dette job ikke kommer igennem?
595
00:39:50,138 --> 00:39:52,265
- Hvad?
- Vil Bean blive hos dig
596
00:39:52,307 --> 00:39:55,644
hvis du fortsætter denne tabsrække
uden ende?
597
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
Hvis hun nogensinde forlod mig,
Jeg ville falde fra hinanden...
598
00:39:57,938 --> 00:40:00,816
Du svarer ikke på mit spørgsmål.
599
00:40:02,984 --> 00:40:05,487
For at være helt ærlig...
600
00:40:06,154 --> 00:40:09,116
...Jeg ved ikke, hvor meget tro
kvinden har forladt i hende.
601
00:40:10,659 --> 00:40:13,120
Hej.
602
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
Hej.
603
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Trøste mig?
604
00:40:19,626 --> 00:40:23,088
- Hej.
- Lad os skifte emne. Behage.
605
00:40:23,171 --> 00:40:24,798
- Jeg er enig.
- Noget mere solrigt.
606
00:40:24,840 --> 00:40:26,299
Solrigere.
607
00:40:27,050 --> 00:40:28,885
Absolut.
608
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Der er noget
Jeg ville tale om.
609
00:40:31,304 --> 00:40:33,140
- Det er virkelig en tjeneste.
- Selvfølgelig.
610
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Det er stort, hvis det er i orden.
En stor tjeneste.
611
00:40:35,225 --> 00:40:36,351
Nej, det er okay.
612
00:40:36,435 --> 00:40:39,020
Se, sagen er...
613
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
...jeg kunne godt bruge din hjælp.
614
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
Hjælp til hvad?
615
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Jeg er hernede,
616
00:40:44,484 --> 00:40:47,529
Jeg afsluttede mit andet job tidligt,
så jeg lod det være kendt.
617
00:40:47,571 --> 00:40:49,030
Lader du det være kendt?
618
00:40:49,114 --> 00:40:52,534
Ja, til magterne,
at jeg var tilgængelig.
619
00:40:52,617 --> 00:40:54,870
- Hvilke kræfter?
- Ja.
620
00:40:54,911 --> 00:40:58,206
I hvert fald ringede de til mig.
En presserende ting. Skal ske i dag.
621
00:40:58,248 --> 00:41:00,667
Et andet job?
622
00:41:00,709 --> 00:41:02,002
Mm-hm.
623
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
Jesus Kristus.
624
00:41:03,712 --> 00:41:07,549
Sagen er, at jeg kunne
virkelig bruge din hjælp.
625
00:41:10,051 --> 00:41:11,595
Åh!
626
00:41:12,721 --> 00:41:14,681
Du laver sjov lige nu.
627
00:41:14,723 --> 00:41:17,517
Jeg er lige så alvorlig
som et rejsningsproblem.
628
00:41:17,559 --> 00:41:19,644
- Jeg mener, jeg...
- Tak.
629
00:41:19,728 --> 00:41:22,230
Jeg kan ikke hjælpe dig, Julian.
630
00:41:22,314 --> 00:41:23,732
Det kunne du.
631
00:41:23,773 --> 00:41:25,442
Tja, jeg kunne, men jeg-jeg kan ikke,
632
00:41:25,525 --> 00:41:27,569
Jeg vil ikke hjælpe
dræbe en uskyldig mand.
633
00:41:27,652 --> 00:41:30,071
- Hvem siger, han er uskyldig?
- Det er latterligt.
634
00:41:30,113 --> 00:41:31,364
- Bare at hjælpe.
- Nej!
635
00:41:31,406 --> 00:41:33,408
- Du skulle bare...
- Nej, nej, nej, nej!
636
00:41:33,492 --> 00:41:36,244
Jeg lytter ikke.
Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke høre dig.
637
00:41:36,286 --> 00:41:38,038
- Bup...
- Du er barnlig.
638
00:41:38,079 --> 00:41:39,998
Ooga-shacka, ooga-shacka...
639
00:41:40,081 --> 00:41:41,750
- Lytter ikke efter.
- Barnlig.
640
00:41:41,791 --> 00:41:44,294
Du er barnlig.
Alt hvad jeg beder dig om...
641
00:41:44,377 --> 00:41:46,922
- Ta, ta, ta, ta, ta!
- Okay. Okay.
642
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
Jeg vil ikke fortælle dig det.
643
00:41:49,090 --> 00:41:50,467
- Godt.
- Vil ikke nævne det.
644
00:41:50,550 --> 00:41:51,927
- Fantastisk.
- Det vil jeg ikke sige
645
00:41:52,010 --> 00:41:53,970
alt hvad du skal gøre
er tur på gaden.
646
00:41:54,054 --> 00:41:57,265
- Jeg kan ikke fatte, at du lige sagde det.
- Bare tur om en halv time
647
00:41:57,307 --> 00:42:00,268
- så hans livvagter ser den anden vej.
- Ingen måde.
648
00:42:02,354 --> 00:42:04,940
Halvtreds tusinde dollars
er hvad jeg kunne betale dig.
649
00:42:04,981 --> 00:42:06,608
- Nej.
- Mange penge. Kontanter.
650
00:42:06,650 --> 00:42:09,736
- Det kunne være interessant og sjovt.
- Jeg sagde nej.
651
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
Han er en pik, en rigtig pik!
652
00:42:11,571 --> 00:42:13,865
Jeg er ligeglad
hvem han er, eller hvad han gjorde
653
00:42:13,949 --> 00:42:15,283
eller sådan noget.
654
00:42:15,367 --> 00:42:18,912
Jeg vil ikke hjælpe dig, Julian.
Det vil jeg ikke gøre.
655
00:42:18,954 --> 00:42:21,957
Og hvis du tager det op igen,
Jeg skal... Jeg tager af sted.
656
00:42:28,838 --> 00:42:30,215
- Fint.
- Fint.
657
00:42:30,298 --> 00:42:32,342
- Skift emne.
- Godt. Du gør det.
658
00:42:34,427 --> 00:42:36,221
- Skift det.
- Dig.
659
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
- Fint.
- OK.
660
00:42:40,559 --> 00:42:44,312
Da jeg var barn,
Jeg ville være en cheerleader.
661
00:42:46,856 --> 00:42:49,192
Virkelig. En cheerleader.
662
00:42:49,276 --> 00:42:52,821
Ja. Jeg ville gerne kastes i luften
og marcherer i bandet.
663
00:42:54,864 --> 00:42:56,658
Seriøst?
664
00:42:56,700 --> 00:42:58,451
Mm-hm.
665
00:42:58,994 --> 00:43:00,662
Det er så sjovt.
666
00:43:00,745 --> 00:43:03,832
Jeg har en svoger
der var en mandlig cheerleader...
667
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
Jesus Kristus, Danny!
Jeg laver sjov!
668
00:43:06,251 --> 00:43:08,920
Jeg ville ikke være en cheerleader.
Jeg vil ikke tale om cheerleaders
669
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
medmindre jeg taler om at komme ind
et bad med dem!
670
00:43:11,089 --> 00:43:14,467
Jeg vil tale om, hvad jeg ville,
som du ikke vil!
671
00:43:14,509 --> 00:43:16,845
Der er ingenting
at tale om!
672
00:43:20,181 --> 00:43:22,392
Nå, så
det var dejligt at kende dig.
673
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
Åh, kom...
Nu, Julian...
674
00:43:24,769 --> 00:43:26,855
Kom nu, hvad er du...
Skal du afsted?
675
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Jeg har forretninger at tage mig af.
676
00:43:29,024 --> 00:43:31,026
- Jeg troede virkelig...
- Intet.
677
00:43:31,109 --> 00:43:35,697
Tænk ingenting. Bare betragte mig som den bedste
cocktailpartyhistorie, du nogensinde har mødt.
678
00:43:36,865 --> 00:43:38,783
Hej, Danny.
679
00:43:42,162 --> 00:43:44,039
Julian!
680
00:43:52,213 --> 00:43:54,466
Så desværre,
Jeg havde ret.
681
00:43:54,549 --> 00:43:58,219
Jeg kom endelig i kontakt med Alejandra
og hun sagde, at hendes chefer er
682
00:43:58,303 --> 00:44:02,098
læner sig mod Cardenas
og hans gruppe, og ikke os.
683
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Nu kan tingene stadigvæk
bryde til vores fordel.
684
00:44:04,893 --> 00:44:07,354
Jeg mener, deres første instinkt
skulle gå med os,
685
00:44:07,395 --> 00:44:11,608
men de får et voldsomt pres
at underskrive med et mexicansk firma.
686
00:44:11,691 --> 00:44:13,735
Jeg prøver at få fat i Antonio
så jeg kan konfigurere
687
00:44:13,777 --> 00:44:16,029
et møde mere
med jer i morgen.
688
00:44:16,071 --> 00:44:18,031
Jeg ringer til dig
når jeg hører noget.
689
00:44:18,073 --> 00:44:20,909
Så hæng ud.
Det er ikke slut endnu.
690
00:44:46,601 --> 00:44:48,895
Danny.
691
00:44:49,979 --> 00:44:52,107
Danny, det er Julian.
692
00:44:52,190 --> 00:44:55,944
Kom nu, Danny,
Jeg vil bare sige, jeg er ked af det.
693
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Jeg ved det er sent,
og jeg er lidt fucked.
694
00:44:58,613 --> 00:45:01,282
Men... jeg er ked af det.
695
00:45:01,408 --> 00:45:05,620
Jeg er et rod! Jeg er en fande! Ha!
696
00:45:09,749 --> 00:45:14,003
Hør, det burde jeg ikke
har bedt dig om at hjælpe mig.
697
00:45:14,087 --> 00:45:18,425
Jeg krænkede... jeg krænkede
på din venlighed, men venligst...
698
00:45:18,466 --> 00:45:21,302
Lad mig fortælle dig, at jeg er ked af det.
699
00:45:21,344 --> 00:45:23,555
Lad mig undskylde.
700
00:45:23,638 --> 00:45:26,725
Kan du ikke se
hvor skyldig føler jeg mig?
701
00:45:28,226 --> 00:45:31,813
Danny!
702
00:45:41,698 --> 00:45:44,451
Åh, ja, ja, ja.
Åh, ja.
703
00:45:50,457 --> 00:45:55,587
♪ Det er ikke usædvanligt
at blive elsket af nogen
704
00:45:55,670 --> 00:46:00,425
♪ Det er ikke usædvanligt
at have det sjovt med nogen
705
00:46:00,508 --> 00:46:03,178
♪ Men når jeg ser dig
hænger ved
706
00:46:03,261 --> 00:46:05,513
♪ Med hvem som helst
707
00:46:05,597 --> 00:46:10,560
♪ Det er ikke usædvanligt
at se mig græde
708
00:46:10,643 --> 00:46:13,688
♪ Jeg vil dø
709
00:46:13,772 --> 00:46:19,110
♪ Det er ikke usædvanligt
at gå ud når som helst
710
00:46:19,194 --> 00:46:24,240
♪ Men når jeg ser dig ude
det er sådan en forbrydelse
711
00:46:24,324 --> 00:46:29,287
♪ Hvis du nogensinde skulle
ønsker at blive elsket af nogen
712
00:46:29,370 --> 00:46:34,042
♪ Det er ikke usædvanligt
Det sker hver dag
713
00:46:34,125 --> 00:46:36,419
♪ Lige meget hvad du siger...
714
00:47:11,579 --> 00:47:13,248
Hej Julian.
715
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
Få lidt kultur?
716
00:47:18,336 --> 00:47:20,129
Når som helst jeg kan.
717
00:47:20,213 --> 00:47:21,756
Du ser træt ud.
718
00:47:22,549 --> 00:47:23,758
jeg er.
719
00:47:24,717 --> 00:47:27,929
- Jeg har brug for en pause.
- Hvad siger du, Julian?
720
00:47:27,971 --> 00:47:30,890
Moskva, Las Vegas,
Wien, Filippinerne.
721
00:47:30,932 --> 00:47:33,268
Nu Budapest. Jeg er udmattet.
722
00:47:33,309 --> 00:47:34,936
Nå, du ved, hvordan det er.
723
00:47:35,019 --> 00:47:38,147
Du tager en pause,
vi går med et yngre, billigere barn.
724
00:47:38,231 --> 00:47:39,774
- Åh.
- Han gør det okay.
725
00:47:39,858 --> 00:47:43,403
Måske vil vi ikke have dig tilbage hvornår
du er klar til at komme tilbage i spillet.
726
00:47:43,444 --> 00:47:44,946
Du vil altid have mig.
727
00:47:44,988 --> 00:47:46,948
Nej, ikke altid.
728
00:47:46,990 --> 00:47:49,617
Ikke hvis vi kan spare nogle få dollars.
729
00:47:49,659 --> 00:47:52,954
Ikke hvis det bliver sjusket igen,
ligesom i Manila.
730
00:47:52,996 --> 00:47:54,247
Det var en gang.
731
00:47:54,455 --> 00:47:56,124
Gjorde nogle mennesker nervøse.
732
00:47:56,165 --> 00:47:57,458
Det gjorde mig nervøs.
733
00:47:57,500 --> 00:47:59,294
Nå, det er derfor
Jeg har brug for en pause.
734
00:47:59,335 --> 00:48:01,296
Jeg vil ikke have
det sker igen.
735
00:48:01,379 --> 00:48:04,132
- Det kan den ikke.
- Jeg ved det, det er det, jeg siger.
736
00:48:04,173 --> 00:48:07,135
Men jeg føler mig udbrændt,
jeg føler...
737
00:48:07,176 --> 00:48:08,469
...rystende.
738
00:48:09,679 --> 00:48:11,472
Kan du tro det her lort?
739
00:48:11,514 --> 00:48:14,934
Jeg mener, kan du tro
de ord, der kommer ud af min mund?
740
00:48:14,976 --> 00:48:17,520
Har du nogensinde tænkt
ville du leve for at se dagen?
741
00:48:17,604 --> 00:48:19,731
Det troede jeg aldrig, du ville
leve for at se dagen.
742
00:48:19,814 --> 00:48:22,650
Der er ikke et alderdomshjem
for lejemordere, er der?
743
00:48:22,734 --> 00:48:24,986
Bueskydning klokken fire, riffelskydning klokken fem?
744
00:48:25,069 --> 00:48:27,238
En lille morgenmiddag klokken seks?
745
00:48:27,488 --> 00:48:30,158
For fanden, du forlader spillet,
selv for et stykke tid,
746
00:48:30,241 --> 00:48:32,327
Jeg ved ikke, om de vil
lade dig ind igen.
747
00:48:32,368 --> 00:48:33,995
Og hvad så
vil du gøre?
748
00:48:34,078 --> 00:48:36,331
Spilddage med at tage op
analfabeter teenagere
749
00:48:36,414 --> 00:48:39,667
til suck-and-fuck-sessioner
bag Old Navy-butikken?
750
00:48:39,709 --> 00:48:42,837
- Det lyder dejligt for mig.
- Julian, gør det her arbejde.
751
00:48:42,921 --> 00:48:45,882
Hvis du ikke gør det, kommer du til at fortryde det
Jeg lover dig.
752
00:48:45,965 --> 00:48:47,425
Hvordan ved du det?
753
00:48:51,846 --> 00:48:55,600
Bare gør det, Julian.
Gør det venligst. OK?
754
00:50:51,591 --> 00:50:52,925
Åh.
755
00:51:22,371 --> 00:51:24,707
Vi har et problem, Mr. Randy.
756
00:51:24,791 --> 00:51:27,293
Problemet er Julian Noble.
757
00:51:27,335 --> 00:51:30,421
Det gjorde han tilsyneladende ikke
levere porteføljen.
758
00:51:31,839 --> 00:51:33,549
Du ved...
759
00:51:33,633 --> 00:51:37,136
...den siger, at det tog 53 år
760
00:51:37,178 --> 00:51:39,055
at male dette loft.
761
00:51:40,515 --> 00:51:43,684
Folk er kede af det, Mr. Randy.
762
00:51:43,768 --> 00:51:46,187
Mr. Stick er ked af det.
763
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
Mr. Stick ved det?
764
00:51:49,065 --> 00:51:50,942
Mr. Stick ved det.
765
00:51:53,069 --> 00:51:55,488
Nå, han ved, at vi kan ordne det.
766
00:51:58,783 --> 00:52:00,743
Jeg er bare budbringeren.
767
00:52:00,827 --> 00:52:02,995
Men han ved, at vi kan ordne det.
768
00:52:03,037 --> 00:52:04,997
Vi løser altid eventuelle problemer.
769
00:52:05,039 --> 00:52:06,541
Du kan ikke ordne det med Noble.
770
00:52:07,583 --> 00:52:08,835
Damer.
771
00:52:10,294 --> 00:52:12,839
Okay. Jeg erstatter ham.
772
00:52:12,880 --> 00:52:14,090
Nej.
773
00:52:14,173 --> 00:52:17,552
Ja, du erstatter ham,
774
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
men nej.
775
00:52:19,178 --> 00:52:22,598
Mr. Stick har spurgt
til andre ting.
776
00:52:22,682 --> 00:52:24,684
Nej, det er latterligt.
777
00:52:24,725 --> 00:52:27,436
Julian har været
hos os i 22 år.
778
00:52:27,520 --> 00:52:28,896
To små fejl...
779
00:52:28,980 --> 00:52:32,066
Julian Noble... er en død mand.
780
00:52:40,616 --> 00:52:43,578
Åh! Åhh! Åh, ja!
781
00:52:43,661 --> 00:52:46,622
- Åh, det er det, Danny dreng!
- Åh, ja!
782
00:52:46,706 --> 00:52:49,333
Giv mig det,
Danny dreng!
783
00:52:53,546 --> 00:52:56,090
Danny dreng! Åh! Øh!
784
00:53:04,515 --> 00:53:06,684
Åh! Fremragende.
785
00:53:07,977 --> 00:53:09,687
Åh!
786
00:53:09,770 --> 00:53:13,191
- Vasketøjet er færdigt.
- Åh!
787
00:53:26,829 --> 00:53:29,498
I morgen er det fire år.
788
00:53:30,541 --> 00:53:31,792
Jeg ved det.
789
00:53:34,795 --> 00:53:38,090
Det er virkelig lang tid,
når du tænker over det.
790
00:53:40,384 --> 00:53:43,137
Det ligner i går, ikke?
791
00:53:44,639 --> 00:53:46,807
Henry var i live...
792
00:53:48,601 --> 00:53:49,727
...her.
793
00:53:55,358 --> 00:53:58,903
Da jeg først gik i gymnasiet,
Jeg fortalte dig, at de gjorde grin med mig.
794
00:53:58,986 --> 00:54:02,031
Og de kaldte mig Hippo Hippo
795
00:54:02,114 --> 00:54:05,326
og Bønneplade, værkerne.
796
00:54:07,495 --> 00:54:09,997
Og selvom jeg dyrkede basketball
797
00:54:10,081 --> 00:54:12,333
og... og omkvæd og...
798
00:54:12,375 --> 00:54:16,254
Og jeg havde et par venner
og jeg handlede stærkt...
799
00:54:16,337 --> 00:54:18,547
... det har jeg aldrig været.
800
00:54:20,633 --> 00:54:24,095
Fordi jeg altid troede på dem,
hvert sidste grusomme ord.
801
00:54:26,055 --> 00:54:27,515
Og jeg...
802
00:54:27,598 --> 00:54:30,518
Jeg har altid tænkt
Jeg ville tro dem.
803
00:54:31,644 --> 00:54:33,854
Indtil jeg mødte dig.
804
00:54:37,400 --> 00:54:40,027
Du kom i 12. klasse...
805
00:54:42,071 --> 00:54:45,449
...og du fortalte mig det
at jeg var smuk.
806
00:54:45,533 --> 00:54:48,411
Og for første gang,
Jeg troede på det.
807
00:54:48,494 --> 00:54:51,372
Du fortalte mig, at jeg var sexet.
808
00:54:51,455 --> 00:54:55,042
Du var sexet derude
på tørretumbleren.
809
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
Og da Henry døde...
810
00:54:59,255 --> 00:55:03,217
...du fortalte mig
at forblive stærk...
811
00:55:03,301 --> 00:55:06,345
...og det ville vi
komme igennem det.
812
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Og det gjorde vi.
813
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
Det gjorde vi.
814
00:55:21,068 --> 00:55:23,154
Det er fordi du
gav aldrig op på mig.
815
00:55:23,237 --> 00:55:25,406
Jeg kunne aldrig.
816
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
Det vil jeg aldrig.
817
00:55:40,671 --> 00:55:43,049
Hvem kunne det være
11:30 om natten?
818
00:55:50,097 --> 00:55:51,515
Ja?
819
00:55:52,308 --> 00:55:53,684
Danny Wright?
820
00:55:54,435 --> 00:55:56,604
Ja. Hvem er der?
821
00:55:56,687 --> 00:55:59,774
Danny, Danny!
822
00:55:59,815 --> 00:56:02,443
Danny med den store hvide fanny!
823
00:56:04,278 --> 00:56:07,365
- Julian!
- Vil du åbne op, Danny?
824
00:56:07,448 --> 00:56:10,451
Det fryser herude!
Mine baller er som bonbons!
825
00:56:14,955 --> 00:56:17,792
Jeg bad
du ville huske mig.
826
00:56:17,833 --> 00:56:19,168
Det har været en besværgelse.
827
00:56:20,711 --> 00:56:22,296
Please, please, kom nu...
828
00:56:22,380 --> 00:56:24,298
- Kom ind.
- Tak, tak.
829
00:56:27,843 --> 00:56:29,804
Åh!
830
00:56:31,138 --> 00:56:32,515
Hej.
831
00:56:32,598 --> 00:56:34,892
Åh, jeg besluttede at...
832
00:56:34,975 --> 00:56:36,727
Hvordan fandt du mig?
833
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
Jeg fandt en hore
med et hjerte af guld en gang.
834
00:56:38,979 --> 00:56:41,899
Jeg kan finde Danny Wrights kort
i min adressebog.
835
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
Åh.
836
00:56:44,652 --> 00:56:46,946
Åh, undskyld mig.
Jeg var ikke klar over det. Undskyld.
837
00:56:46,987 --> 00:56:48,489
Det er okay.
838
00:56:50,116 --> 00:56:51,534
Du må være Bean.
839
00:56:52,493 --> 00:56:54,620
- Min kone.
- Åh, det her...
840
00:56:54,662 --> 00:56:57,665
- Øhm...
- Åh, min...
841
00:56:57,706 --> 00:56:58,999
Mine støvler.
842
00:57:01,669 --> 00:57:03,295
Jeg har hørt så meget om dig.
843
00:57:03,337 --> 00:57:05,673
Og mig, dig.
844
00:57:05,714 --> 00:57:07,591
Åh...
845
00:57:10,261 --> 00:57:14,723
Der er ingen tvivl om, at du er det
så dejlig som Danny sagde.
846
00:57:14,807 --> 00:57:16,517
Danny...
847
00:57:17,435 --> 00:57:20,354
Det har jeg altid sagt, at du var
den heldigste mand, jeg nogensinde har mødt.
848
00:57:22,481 --> 00:57:24,316
Nå...
849
00:57:28,696 --> 00:57:31,532
Hvad laver du her, Julian?
850
00:57:40,708 --> 00:57:43,085
Jeg ved det virkelig ikke.
851
00:57:44,295 --> 00:57:45,546
Jeg ved det ikke.
852
00:57:47,298 --> 00:57:50,217
Jeg håber det er i orden, at jeg er her.
jeg mener...
853
00:57:50,468 --> 00:57:53,012
Jeg tror det er midten
af natten.
854
00:57:53,053 --> 00:57:55,222
- Ja, det er...
- Nå...
855
00:57:55,264 --> 00:57:58,017
Jeg kunne godt bruge noget kaffe.
856
00:57:58,058 --> 00:58:00,144
Bare en kop.
857
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Ja. Okay.
858
00:58:02,188 --> 00:58:03,772
Selvfølgelig.
Jeg kunne få kaffe.
859
00:58:03,856 --> 00:58:05,608
Det ville være fantastisk.
860
00:58:05,691 --> 00:58:07,443
- Eller noget whisky?
- Endnu bedre.
861
00:58:07,526 --> 00:58:10,571
- Mm.
- I aften er en aften for whisky.
862
00:58:10,613 --> 00:58:12,156
Og sang og dans.
863
00:58:13,491 --> 00:58:16,035
Nå, whisky, i hvert fald.
864
00:58:18,913 --> 00:58:21,582
Det er virkelig mærkeligt.
865
00:58:21,624 --> 00:58:23,584
Virkelig, virkelig mærkeligt.
866
00:58:23,667 --> 00:58:25,586
Jeg kunne bede ham om at gå.
867
00:58:25,628 --> 00:58:27,713
Vi bad ham bare om at blive.
868
00:58:27,755 --> 00:58:29,798
Vi kunne ændre mening.
869
00:58:29,882 --> 00:58:32,635
Hvorfor? Tror du han er farlig?
870
00:58:33,719 --> 00:58:36,764
Han er en snigmorder, Bean.
Selvfølgelig er han farlig.
871
00:58:36,847 --> 00:58:39,099
Men jeg mener "farligt" farligt.
872
00:58:39,141 --> 00:58:40,935
Du sagde han var en flink fyr.
873
00:58:41,018 --> 00:58:44,605
Det er han. For en snigmorder,
han er... meget rar.
874
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
Fuck.
875
00:58:47,274 --> 00:58:48,859
Fuck-fuck!
876
00:58:50,069 --> 00:58:52,238
Hvad? Jeg har lov til at bande.
877
00:58:52,279 --> 00:58:55,115
Især nu.
Hvis ikke nu, hvornår?
878
00:58:55,157 --> 00:58:56,909
Ægte.
879
00:58:56,951 --> 00:59:00,538
Det er det perfekte tidspunkt
at forbande.
880
00:59:00,621 --> 00:59:05,292
Der er en skide morder
står i vores forbandede stue.
881
00:59:08,295 --> 00:59:11,257
Tror du
ville han vise mig sin pistol?
882
00:59:17,721 --> 00:59:19,765
En skål, måske?
883
00:59:19,807 --> 00:59:23,978
Til en fremmed,
ankommer midt om natten.
884
00:59:24,019 --> 00:59:25,604
Nå, du er ikke en fremmed.
885
00:59:25,646 --> 00:59:27,523
Nå, jeg er ret mærkelig.
886
00:59:27,606 --> 00:59:30,526
Hvorom alting er,
du er ikke en fremmed, Julian.
887
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
Langt fra det.
888
00:59:32,152 --> 00:59:35,322
Skålen virkelig
burde være til dig, Danny.
889
00:59:35,364 --> 00:59:36,865
Og til dig, Bean.
890
00:59:36,949 --> 00:59:39,827
For din gæstfrihed
og din varme.
891
00:59:46,917 --> 00:59:48,669
Åh.
892
00:59:48,752 --> 00:59:50,671
Hmm!
893
00:59:50,754 --> 00:59:53,173
Jeg troede aldrig
Jeg vil se dig igen, Julian.
894
00:59:53,257 --> 00:59:55,426
Jeg troede aldrig
Jeg ville se dig igen, Danny.
895
00:59:55,509 --> 00:59:56,677
Men altså...
896
00:59:56,760 --> 00:59:58,220
... ting, øh...
897
00:59:58,470 --> 01:00:02,182
Tingene ændrer sig.
De ændrer sig bare.
898
01:00:02,266 --> 01:00:04,143
Er det...?
899
01:00:06,353 --> 01:00:09,481
- Du reddede det.
- Det gjorde jeg.
900
01:00:09,523 --> 01:00:11,525
Du har gemt det.
Jeg kan ikke tro det.
901
01:00:11,609 --> 01:00:15,029
- Det taler han stadig om.
- Nej, det er...
902
01:00:15,112 --> 01:00:17,197
Det rører mig
at du beholdt den.
903
01:00:17,239 --> 01:00:18,532
Hvordan kunne jeg lade være?
904
01:00:18,616 --> 01:00:21,201
- Det var en speciel dag.
- Ja.
905
01:00:21,285 --> 01:00:23,954
Så Danny fortalte dig, hvad jeg gjorde?
906
01:00:24,038 --> 01:00:26,206
Professionelt?
907
01:00:27,499 --> 01:00:30,628
Havde du din pistol med?
908
01:00:30,711 --> 01:00:34,048
Ja... faktisk.
909
01:00:34,089 --> 01:00:36,050
Må jeg se det?
910
01:00:36,091 --> 01:00:37,718
Virkelig?
911
01:00:37,760 --> 01:00:39,970
- Ja tak.
- Skat, han er ikke bare...
912
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
- Værsgo.
- OK.
913
01:00:49,438 --> 01:00:51,231
Er det a.38?
914
01:00:51,482 --> 01:00:53,067
Ja, det er det.
915
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
Du kender dine våben, Bean.
916
01:00:55,611 --> 01:00:57,988
Ja, altså...
917
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Min Gud.
918
01:00:59,782 --> 01:01:02,701
Du er en storslået kvinde.
919
01:01:02,743 --> 01:01:04,119
Hm.
920
01:01:04,203 --> 01:01:07,456
Bean ved mange ting
om mange ting.
921
01:01:07,539 --> 01:01:11,251
Bean, fortæl mig,
fortalte Danny dig alt
922
01:01:11,293 --> 01:01:13,545
om vores tid
i Mexico sammen?
923
01:01:13,587 --> 01:01:15,673
Ja, det er jeg sikker på. Hvorfor?
924
01:01:16,924 --> 01:01:18,258
Åh.
925
01:01:21,053 --> 01:01:23,889
Herregud, du ser godt ud, Danny.
926
01:01:23,931 --> 01:01:25,599
Virkelig fantastisk.
927
01:01:25,683 --> 01:01:28,143
- Det gør du også, Julian.
- Åh nej.
928
01:01:28,227 --> 01:01:30,979
Jeg ligner en Bangkok luder
på en søndag morgen
929
01:01:31,063 --> 01:01:33,107
efter at flåden forlod byen.
930
01:01:33,148 --> 01:01:34,274
Men du...
931
01:01:34,525 --> 01:01:36,735
Livet har været godt for dig,
har jeg ret?
932
01:01:36,777 --> 01:01:38,362
Ret godt, ja.
933
01:01:38,445 --> 01:01:41,907
Dit arbejde? Den respekt har du
ville du tilbage igen?
934
01:01:41,949 --> 01:01:43,617
det gør jeg.
935
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
Så du fik det job
var du i Mexico for?
936
01:01:45,994 --> 01:01:47,287
Det gjorde vi.
937
01:01:47,329 --> 01:01:49,289
Og dit held?
Det er bedre, ikke?
938
01:01:49,373 --> 01:01:51,458
Ikke flere træer i køkkenet?
939
01:01:52,626 --> 01:01:55,129
Har du fortalt ham det?
940
01:01:55,170 --> 01:01:57,464
Og du elsker Bean
mere end nogensinde.
941
01:01:57,548 --> 01:02:00,092
Mm. Det gør jeg.
942
01:02:00,134 --> 01:02:02,970
Så hvad mere kan du ønske dig?
943
01:02:03,011 --> 01:02:04,263
Her er en skål.
944
01:02:04,471 --> 01:02:07,891
Til en mand med respekt igen,
945
01:02:07,975 --> 01:02:11,603
til en kvinde, der er mere dejlig
end nogen mand fortjener
946
01:02:11,645 --> 01:02:13,480
og til mig.
947
01:02:13,522 --> 01:02:16,650
Hvad er skålen til dig for?
948
01:02:16,734 --> 01:02:19,027
Skål for en død mand, Bean.
949
01:02:20,112 --> 01:02:22,489
Skål for en død mand.
950
01:02:24,867 --> 01:02:28,287
Så for omkring to måneder siden
Jeg havde dette job i Manila.
951
01:02:28,328 --> 01:02:30,873
Nu, normalt,
dette ville gøre mig glad.
952
01:02:30,956 --> 01:02:32,791
Jeg kan godt lide det varme klima.
953
01:02:32,833 --> 01:02:35,043
Fyrene ligner unger.
Det er fandme fantastisk.
954
01:02:35,127 --> 01:02:38,297
Sagen var,
Jeg var udbrændt.
955
01:02:38,338 --> 01:02:41,842
Jeg vidste det ikke, vidste det ikke engang
hvad "udbrændt" betød dengang.
956
01:02:41,925 --> 01:02:45,929
Men det var jeg.
Jeg var en klassisk lærebogssag.
957
01:02:52,519 --> 01:02:54,772
Jeg havde panikanfald.
958
01:02:54,855 --> 01:02:57,024
Jeg var fuldstændig
at miste kontrollen over mig selv.
959
01:02:57,107 --> 01:02:59,526
Jeg forsøgte at imødegå dette
med sprut, selvfølgelig,
960
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
men intet virkede.
961
01:03:01,528 --> 01:03:04,698
Jeg drak og drak og...
962
01:03:04,782 --> 01:03:06,325
...intet.
963
01:03:06,366 --> 01:03:07,868
Jeg følte mig stadig nervøs,
964
01:03:07,951 --> 01:03:10,871
har det stadig lyst
mit hoved var ved at eksplodere.
965
01:03:10,954 --> 01:03:12,539
Så...
966
01:03:12,623 --> 01:03:15,542
...Jeg gik videre
til mine andre sædvanlige omdirigeringer.
967
01:03:15,584 --> 01:03:17,586
En vidunderlig lille
horehus jeg kendte
968
01:03:17,669 --> 01:03:20,923
lige ved Mabini Street.
969
01:03:21,006 --> 01:03:23,717
Men det virkede heller ikke.
970
01:03:23,759 --> 01:03:25,886
Og en god fand gør det normalt.
971
01:03:25,928 --> 01:03:27,387
Undskyld mit franske.
972
01:03:28,222 --> 01:03:30,224
- Fortsæt.
- Så jeg havde den her opgave.
973
01:03:30,265 --> 01:03:32,976
Ikke noget særligt,
en eller anden leder af kobbertråd,
974
01:03:33,060 --> 01:03:34,770
nogen gør ikke
vil have ham omkring.
975
01:03:34,853 --> 01:03:37,189
du ved,
min sædvanlige type koncert.
976
01:03:37,231 --> 01:03:39,316
Jeg vidste, at denne kobbertrådsmand
977
01:03:39,399 --> 01:03:43,111
kom altid til denne svedige lille
udendørs marked hver torsdag
978
01:03:43,195 --> 01:03:44,488
for at købe frugt.
979
01:03:45,489 --> 01:03:47,658
Fyren kunne lide sin frugt.
980
01:03:55,415 --> 01:03:57,084
Det var en simpel plan.
981
01:03:57,167 --> 01:04:00,212
Mens han går gennem folkemængderne
Jeg støder ind i ham
982
01:04:00,254 --> 01:04:02,464
og stik ham.
983
01:04:12,349 --> 01:04:15,060
Sagen var,
Jeg var stadig et rod.
984
01:04:17,646 --> 01:04:20,440
Og hver gang jeg så på fyren,
Jeg så ham ikke,
985
01:04:20,482 --> 01:04:23,527
men jeg så en lille dreng i stedet!
986
01:04:31,660 --> 01:04:34,037
Og det var ikke en hvilken som helst dreng.
987
01:04:35,205 --> 01:04:36,623
Det var mig.
988
01:04:36,665 --> 01:04:38,792
Mig, som barn!
989
01:04:41,920 --> 01:04:43,797
Det var vildt lort, ikke?
990
01:04:45,924 --> 01:04:49,636
Rigtigt nervøst sammenbrud.
991
01:04:55,517 --> 01:04:58,937
Stadig klargjort kniven,
stadig forberedt til jobbet.
992
01:04:58,979 --> 01:05:00,480
Men...
993
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
...Jeg kunne ikke gøre det.
994
01:05:06,612 --> 01:05:09,072
Jeg kunne bare ikke gøre det.
995
01:05:20,459 --> 01:05:21,668
Hvad skete der så?
996
01:05:21,710 --> 01:05:24,379
Jeg vågnede i en bunke
af æsel-lort.
997
01:05:25,130 --> 01:05:26,340
Jeg besvimede.
998
01:05:27,174 --> 01:05:30,177
Og jeg er vel landet
i en bunke æsellort.
999
01:05:34,681 --> 01:05:36,183
Og siden da,
1000
01:05:36,224 --> 01:05:38,685
det har været ekstremt
varmt og koldt.
1001
01:05:38,727 --> 01:05:43,065
Nogle job går ok,
andre ikke så ok.
1002
01:05:45,150 --> 01:05:48,195
Og så for et par uger siden
Jeg kneppede igen. I Budapest.
1003
01:05:48,445 --> 01:05:50,197
Frøs.
1004
01:05:50,238 --> 01:05:52,950
Lige i øjeblikket
Jeg skulle have fyret.
1005
01:05:53,033 --> 01:05:55,744
Kunne ikke afslutte jobbet.
1006
01:05:55,827 --> 01:05:57,537
Og det var det.
1007
01:05:58,372 --> 01:06:00,207
Og nu er det bare et spørgsmål om tid.
1008
01:06:01,541 --> 01:06:04,920
Jamen, er der ikke nogen
som du kan tale med?
1009
01:06:05,003 --> 01:06:07,589
Ligesom Mary Beth
i Human Resources?
1010
01:06:07,673 --> 01:06:10,050
Kom nu, det her er...
det her er sindssygt.
1011
01:06:10,133 --> 01:06:12,344
De slår dig ihjel
for at fejle et job?
1012
01:06:12,386 --> 01:06:13,595
Mm-hm.
1013
01:06:13,679 --> 01:06:16,390
Nå, kan du ikke bare
du ved, sig til dem,
1014
01:06:16,431 --> 01:06:19,059
du ved, "Ved du hvad? Jeg er ked af det.
1015
01:06:19,101 --> 01:06:20,936
du ved,
Jeg var lidt udbrændt,
1016
01:06:21,019 --> 01:06:22,562
og jeg er lidt rodet."
1017
01:06:22,646 --> 01:06:26,024
Jeg mener, kan du ikke gøre det?
Men...
1018
01:06:26,066 --> 01:06:30,028
Jeg mener, du så billeder
af dig selv som en lille dreng.
1019
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
Hvis det ikke er en freudiansk nedsmeltning,
Jeg ved ikke, hvad der er.
1020
01:06:33,073 --> 01:06:35,075
Men bestemt,
det skal de se.
1021
01:06:35,117 --> 01:06:37,411
Nej, det gør de ikke.
Det gør de ikke.
1022
01:06:37,452 --> 01:06:39,037
Jeg mener, jeg...
1023
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
Jeg ville være død hvis min handler
ikke havde sat sit liv på spil
1024
01:06:41,581 --> 01:06:43,291
og tippede mig til planerne.
1025
01:06:43,375 --> 01:06:46,420
Jeg kom knap nok ud af Budapest i live.
1026
01:06:46,503 --> 01:06:48,588
Og hvordan endte du her?
1027
01:06:48,630 --> 01:06:50,298
I Denver?
1028
01:06:50,382 --> 01:06:51,633
Hm.
1029
01:06:53,593 --> 01:06:55,220
Det er sjovt.
1030
01:06:56,638 --> 01:07:00,308
Nogle mennesker løber hjem
i en krisetid.
1031
01:07:01,393 --> 01:07:03,103
Mit problem,
1032
01:07:03,145 --> 01:07:05,814
problemet jeg delte
med Danny i Mexico,
1033
01:07:05,897 --> 01:07:08,275
er, at jeg ikke har et hjem.
1034
01:07:08,316 --> 01:07:10,944
jeg mener...
1035
01:07:10,986 --> 01:07:13,363
...det er derfor, jeg er her.
1036
01:07:14,865 --> 01:07:16,575
Du er den eneste ven jeg har.
1037
01:07:17,826 --> 01:07:20,203
Åh, det er...
det er latterligt.
1038
01:07:20,287 --> 01:07:22,456
Jeg... Du har... du har venner.
1039
01:07:25,584 --> 01:07:27,294
Det gør jeg ikke.
1040
01:07:27,335 --> 01:07:29,755
Det gør jeg virkelig ikke.
1041
01:07:29,796 --> 01:07:32,049
Er du okay?
1042
01:07:32,132 --> 01:07:35,093
Det er fandme skørt, ikke?
1043
01:07:35,969 --> 01:07:38,430
Du er min eneste ven,
og jeg kender dig næsten ikke.
1044
01:07:39,806 --> 01:07:42,309
Dette hjem...
1045
01:07:44,853 --> 01:07:46,605
...dit hjem...
1046
01:07:48,482 --> 01:07:50,942
...det er det eneste hjem, jeg kender.
1047
01:07:53,695 --> 01:07:57,032
Gud, det er hun virkelig
fantastisk, Danny.
1048
01:07:57,115 --> 01:07:59,326
Hun er dejlig.
1049
01:07:59,409 --> 01:08:01,495
Hun er alt for mig.
1050
01:08:01,578 --> 01:08:04,289
Det sagde du til mig i Mexico.
1051
01:08:04,331 --> 01:08:07,084
Og jeg nikkede og lyttede...
1052
01:08:07,584 --> 01:08:09,836
...men nu ser jeg det.
1053
01:08:11,004 --> 01:08:12,506
Jeg kan se.
1054
01:08:13,965 --> 01:08:15,842
Du havde ret.
1055
01:08:20,222 --> 01:08:23,266
Du fortalte hende alt
det skete i Mexico?
1056
01:08:25,352 --> 01:08:28,480
Jeg fortalte hende om
vores tid sammen, ja.
1057
01:08:31,066 --> 01:08:33,735
Og hvor ender den historie?
1058
01:08:36,863 --> 01:08:38,907
Hun ved det sidste, jeg hørte om dig
1059
01:08:38,990 --> 01:08:41,701
du bankede på mit værelse
midt om natten
1060
01:08:41,785 --> 01:08:44,871
bede om tilgivelse for at prøve
at involvere mig i et job.
1061
01:08:46,873 --> 01:08:49,209
Det var det du sagde?
1062
01:08:49,459 --> 01:08:52,045
At jeg bankede og bankede.
1063
01:08:52,129 --> 01:08:54,256
Og du svarede aldrig?
1064
01:08:56,133 --> 01:08:57,551
Ja.
1065
01:08:59,344 --> 01:09:00,345
Herrer.
1066
01:09:02,889 --> 01:09:05,392
Jeg er lidt fuld.
1067
01:09:05,475 --> 01:09:07,727
Det er et dejligt sted at være.
1068
01:09:07,811 --> 01:09:10,772
Julian, du bliver
natten, selvfølgelig?
1069
01:09:10,856 --> 01:09:12,899
Åh, tak, Bean.
1070
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
Det lover jeg, at jeg bliver
ud herfra i morgen.
1071
01:09:15,277 --> 01:09:17,362
Åh, lad os ikke tale om det nu.
1072
01:09:17,404 --> 01:09:19,906
Du ved, det tror jeg ikke
Jeg har været oppe med en gæst
1073
01:09:19,948 --> 01:09:22,951
til 02.30 om morgenen
i lang tid.
1074
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
Det er godt, ikke?
1075
01:09:24,161 --> 01:09:26,621
- Åh, det er meget godt.
- Hej...
1076
01:09:26,705 --> 01:09:28,582
Må jeg tænde for dit stereoanlæg?
1077
01:09:28,665 --> 01:09:31,585
- Selvfølgelig. Nu?
- Ja, jeg så din gamle optegnelse.
1078
01:09:31,626 --> 01:09:35,755
og jeg ville bare høre In the Wee
Små timer om morgenen. Ved du det?
1079
01:09:35,839 --> 01:09:38,508
Da vi er i de små timer
om morgenen?
1080
01:09:38,592 --> 01:09:40,010
Er det okay?
1081
01:09:40,093 --> 01:09:41,595
Sikkert. Jeg gætter på.
1082
01:09:56,902 --> 01:09:58,778
Danny.
1083
01:09:58,820 --> 01:10:01,489
Jeg håber du godkender det, men...
1084
01:10:01,573 --> 01:10:04,451
...jeg ville rigtig gerne
at bede din kone om at danse.
1085
01:10:07,787 --> 01:10:10,707
Julian, du har haft
for meget at drikke.
1086
01:10:12,959 --> 01:10:14,294
Bønne.
1087
01:10:14,377 --> 01:10:16,463
Må jeg have denne dans?
1088
01:10:16,504 --> 01:10:21,259
♪ I de små timer
1089
01:10:21,301 --> 01:10:24,262
♪ Om morgenen
1090
01:10:24,304 --> 01:10:28,516
♪ Mens hele verden
1091
01:10:28,600 --> 01:10:31,311
♪ Sover hurtigt
1092
01:10:33,521 --> 01:10:37,609
♪ Du ligger vågen
1093
01:10:37,651 --> 01:10:41,488
♪ Og tænk på pigen
1094
01:10:41,529 --> 01:10:44,491
♪ Og tænk aldrig, aldrig
1095
01:10:44,532 --> 01:10:49,120
♪ Om at tælle får
1096
01:10:50,747 --> 01:10:55,001
♪ Når dit ensomme hjerte
1097
01:10:55,085 --> 01:10:58,088
♪ Har lært lektien
1098
01:10:59,381 --> 01:11:01,967
♪ Du ville være hendes
1099
01:11:02,008 --> 01:11:06,179
♪ Bare hun ville ringe
1100
01:11:08,139 --> 01:11:12,310
♪ I de små timer
1101
01:11:12,519 --> 01:11:16,314
♪ Om morgenen
1102
01:11:16,356 --> 01:11:20,735
- ♪ Det er på tide...
- Bravo! Bravo!
1103
01:11:23,321 --> 01:11:26,700
Jeg lærte at danse i en sydamerikaner
fængsel af en fyr ved navn Morales.
1104
01:11:26,741 --> 01:11:28,994
Nå, det er en anden historie,
en anden gang.
1105
01:11:29,035 --> 01:11:31,329
Den sidste natdrink.
1106
01:11:31,371 --> 01:11:34,040
Jeg kan ikke tænke på hovedpinen
Jeg skal have.
1107
01:11:34,124 --> 01:11:36,793
Så lad være. Eller gør.
Tag tre aspiriner og et råt æg
1108
01:11:36,876 --> 01:11:38,378
før du går i seng.
1109
01:11:38,461 --> 01:11:42,048
Hvor har du hørt den?
Assassin's Book of Home Remedies?
1110
01:11:46,761 --> 01:11:48,930
Den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
1111
01:11:49,014 --> 01:11:51,182
Min mor.
1112
01:11:51,224 --> 01:11:54,227
- Hvad med din kone?
- Hm?
1113
01:11:54,311 --> 01:11:57,522
- Min kone?
- Danny fortalte mig, at du var gift
1114
01:11:57,564 --> 01:12:00,567
og at hun døde i en bilulykke.
Du elskede hende.
1115
01:12:01,693 --> 01:12:02,861
Øh...
1116
01:12:13,747 --> 01:12:15,415
Åh, min Gud!
1117
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
Jeg kan ikke tro det her!
1118
01:12:17,167 --> 01:12:19,044
Jeg var aldrig gift.
1119
01:12:19,085 --> 01:12:21,504
- Jeg kan ikke tro det her!
- Ingen bilulykke?
1120
01:12:21,588 --> 01:12:25,091
Nej. Jeg havde været ufølsom
til Danny om din søn
1121
01:12:25,175 --> 01:12:27,552
og prøvede at vinde ham.
Det var dumt.
1122
01:12:27,594 --> 01:12:29,929
Ved du hvad,
Jeg er den, der var dum.
1123
01:12:29,971 --> 01:12:31,014
Nej, nej, nej, nej, nej!
1124
01:12:31,097 --> 01:12:34,559
Du er ikke dum.
Jeg er en pik! Mig, ikke dig!
1125
01:12:34,601 --> 01:12:37,062
Sagen er, at jeg kunne have
blev ved med at lyve for dig nu,
1126
01:12:37,103 --> 01:12:39,356
men jeg valgte ikke at
som et tegn på respekt.
1127
01:12:39,439 --> 01:12:42,108
Fordi... ja, nu er vi venner.
1128
01:12:42,192 --> 01:12:43,443
Åh.
1129
01:12:44,903 --> 01:12:46,279
Vi er venner, er vi ikke?
1130
01:12:46,363 --> 01:12:48,948
Så hvad andet lort
hældte du over mig?
1131
01:12:49,032 --> 01:12:51,117
Ja, er du endda
en lejemorder, Julian?
1132
01:12:51,201 --> 01:12:55,622
Ja, en dødsramt på et anlæg,
hvad fanden du end kalder dig selv.
1133
01:12:55,663 --> 01:12:56,998
Ja, det er jeg.
1134
01:12:57,082 --> 01:13:00,460
Og for at besvare dit spørgsmål,
Danny, jeg lyver, når jeg har brug for det,
1135
01:13:00,543 --> 01:13:02,295
fortælle sandheden, når jeg kan.
1136
01:13:02,337 --> 01:13:03,713
Med dig...
1137
01:13:04,756 --> 01:13:07,175
...det har mest været sandheden.
1138
01:13:15,683 --> 01:13:17,977
Skal jeg gå?
1139
01:13:22,982 --> 01:13:24,275
Nej.
1140
01:13:24,484 --> 01:13:25,819
Nej.
1141
01:13:27,987 --> 01:13:29,781
Nej...
1142
01:13:32,575 --> 01:13:35,412
Er vi ikke kosmopolitiske?
1143
01:13:36,496 --> 01:13:40,083
At have en uddannet lejemorder
blive natten over.
1144
01:13:40,166 --> 01:13:41,626
Lader hjerteskærende løgne
1145
01:13:41,668 --> 01:13:45,130
bare rulle over os
som sommerbrisen.
1146
01:13:45,171 --> 01:13:47,132
Næste bliver vi
kone bytter. Ha!
1147
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
Du har ikke en kone.
1148
01:13:51,845 --> 01:13:53,012
Huske?
1149
01:14:00,478 --> 01:14:02,021
Det er en god pointe.
1150
01:14:18,288 --> 01:14:19,706
Danny.
1151
01:14:20,832 --> 01:14:22,208
Danny.
1152
01:14:28,339 --> 01:14:31,551
- Danny.
- Nej. Jeg kan ikke lide kylling.
1153
01:14:31,593 --> 01:14:34,554
Kom nu.
Jeg er nødt til at tale med dig.
1154
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
Hvad er der, Julian?
Hvad vil du?
1155
01:14:40,226 --> 01:14:42,145
Vi kan ikke tale om det her.
1156
01:14:42,228 --> 01:14:43,897
- Hvad?
- Kom nu.
1157
01:14:47,233 --> 01:14:50,778
Ok, Julian,
vi er i din leje-en-bil.
1158
01:14:50,862 --> 01:14:53,615
- Hvad er det?
- Sagen er, Danny...
1159
01:14:53,698 --> 01:14:55,617
...det jeg ikke fortalte dig,
1160
01:14:55,700 --> 01:14:59,245
den ting, som jeg undlod
fordi Bean var til stede,
1161
01:14:59,287 --> 01:15:02,832
var, at jeg er blevet tilbudt en vej
ud af min fatale knibe.
1162
01:15:04,751 --> 01:15:06,961
- Jamen, det er godt.
- Jeg ved, jeg ved det.
1163
01:15:07,045 --> 01:15:09,297
Nej, det er rigtig godt.
Hvad er det?
1164
01:15:09,380 --> 01:15:13,092
Min handler, Mr. Randy,
kontaktede mig som han altid gør
1165
01:15:13,176 --> 01:15:16,930
med en annonce i International Tribune
leder efter kattepassere på Bali.
1166
01:15:17,013 --> 01:15:20,225
Er det sådan du holder kontakten?
Kattepasser annoncer?
1167
01:15:20,266 --> 01:15:22,060
Ja.
1168
01:15:22,101 --> 01:15:23,937
OK, du ved,
det her er latterligt.
1169
01:15:23,978 --> 01:15:26,231
- Jeg er så træt, Julian.
- Nå, i hvert fald,
1170
01:15:26,272 --> 01:15:28,233
han kontaktede mig for fire dage siden
1171
01:15:28,274 --> 01:15:30,777
og i bund og grund sagt
han havde været i de højere klasser
1172
01:15:30,860 --> 01:15:32,779
og fik mig en udsættelse.
1173
01:15:32,862 --> 01:15:36,032
Nå, som jeg sagde, det er...
det er... gode nyheder.
1174
01:15:36,115 --> 01:15:38,326
Sagen er...
1175
01:15:38,409 --> 01:15:40,787
...han har spurgt mig
at udføre et job mere.
1176
01:15:40,828 --> 01:15:42,956
Jeg har ikke noget valg.
Det er at gøre jobbet eller andet.
1177
01:15:43,039 --> 01:15:44,249
Højre.
1178
01:15:44,290 --> 01:15:47,752
Og det bringer os
til det lille beskidte problem.
1179
01:15:49,462 --> 01:15:51,005
Okay.
1180
01:15:52,298 --> 01:15:53,508
Hvad er problemet?
1181
01:15:53,591 --> 01:15:57,178
Det er et ret stort problem,
og du vil virkelig ikke kunne lide det.
1182
01:15:57,262 --> 01:15:59,639
- Jeg vil ikke kunne lide det?
- Slet ikke.
1183
01:15:59,681 --> 01:16:02,141
Fordi jobbet...
1184
01:16:04,018 --> 01:16:05,311
... involverer dig.
1185
01:16:09,274 --> 01:16:11,609
Du siger ikke
hvad jeg tror du siger.
1186
01:16:11,651 --> 01:16:13,945
Hvad tror du, jeg siger?
1187
01:16:13,987 --> 01:16:16,948
Ved du hvad
Jeg tror, du siger.
1188
01:16:16,990 --> 01:16:20,827
Nej. Jeg tror ikke, jeg ved det
hvad du tror jeg siger.
1189
01:16:22,662 --> 01:16:25,623
Er der nogen, der vil have mig død?
1190
01:16:35,008 --> 01:16:37,260
- Nej.
- Hvad er det?
1191
01:16:37,343 --> 01:16:38,928
Ingen vil have dig død, Danny.
1192
01:16:39,012 --> 01:16:43,641
- Jesus!
- Du skræmte mig!
1193
01:16:43,683 --> 01:16:45,810
Nej. Nej...
1194
01:16:45,852 --> 01:16:48,062
Det gjorde du...
1195
01:16:48,146 --> 01:16:50,857
Men jeg har brug for din hjælp
med at lette et dødsfald.
1196
01:16:50,940 --> 01:16:52,317
- Hvad?
- Jeg har brug for din hjælp.
1197
01:16:52,358 --> 01:16:55,320
Nej, nej, nej.
Min hjælp er præcis, hvad du ikke har brug for.
1198
01:16:55,361 --> 01:16:57,196
Jeg er noget rod, Danny, det ved du godt.
1199
01:16:57,238 --> 01:16:58,489
Jeg er fuldstændig rod.
1200
01:16:58,531 --> 01:17:00,700
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan udføre dette arbejde alene.
1201
01:17:00,742 --> 01:17:03,036
Du skal tale
til en anden, en kollega.
1202
01:17:03,119 --> 01:17:05,038
- Jeg kender ikke kolleger.
- Det skal du!
1203
01:17:05,079 --> 01:17:07,373
- Det gør jeg ikke.
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
1204
01:17:07,415 --> 01:17:09,709
Det ved jeg, du ikke er
den ideelle kandidat...
1205
01:17:09,792 --> 01:17:13,379
Nej. Jeg er langt, langt fra ideel, Julian.
1206
01:17:13,463 --> 01:17:17,216
Husk min reaktion sidste gang
foreslog du noget så sindssygt?
1207
01:17:17,258 --> 01:17:20,094
Det var Mexico.
Jeg prøvede at vise dig en god tid!
1208
01:17:20,178 --> 01:17:22,597
Åh, så dræber man nu nogen
er et godt tidspunkt?
1209
01:17:22,680 --> 01:17:24,182
Kan være.
1210
01:17:24,223 --> 01:17:26,684
- Åh... jeg skal sove.
- Danny, kom nu.
1211
01:17:26,726 --> 01:17:28,978
Du behøver ikke engang
en anden person.
1212
01:17:29,062 --> 01:17:31,147
Har du ikke selv gjort disse ting?
1213
01:17:31,230 --> 01:17:33,191
Nogle job er bedre
med to mænd.
1214
01:17:33,232 --> 01:17:36,694
Jeg synes, det er bedre
hvis den anden mand ikke er skræmt,
1215
01:17:36,736 --> 01:17:38,154
og... og uforberedt.
1216
01:17:38,237 --> 01:17:40,740
Og ukvalificeret og uinteresseret!
1217
01:17:40,823 --> 01:17:42,200
Nu går jeg i seng.
1218
01:17:42,241 --> 01:17:44,577
Jeg er i en meget farlig position her.
1219
01:17:44,619 --> 01:17:46,663
Jeg er ikke i form til selv at prøve dette.
1220
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
En snigmorder uden selvtillid
er en forfærdelig ting.
1221
01:17:49,749 --> 01:17:52,752
Det er som en aflastningskande
der fumler bolden.
1222
01:17:54,003 --> 01:17:56,756
Fortæl mig, du ved, du blandede
to sportsgrene i din metafor.
1223
01:17:56,798 --> 01:17:58,800
Hvad? Det kan jeg ikke.
1224
01:17:58,883 --> 01:18:00,385
Ja.
1225
01:18:01,886 --> 01:18:03,554
Danny! Danny, tak!
1226
01:18:03,596 --> 01:18:05,098
Jeg har brug for din hjælp!
1227
01:18:05,181 --> 01:18:07,308
Nogen skal dø,
en fremmed eller mig.
1228
01:18:07,392 --> 01:18:10,019
Hvilken vil du helst? Hm?
1229
01:18:10,103 --> 01:18:12,063
Se,
1230
01:18:12,105 --> 01:18:14,816
hvis jeg kan udføre jobbet med succes,
Jeg er fri og klar.
1231
01:18:14,899 --> 01:18:16,275
Frit og klart, Danny!
1232
01:18:16,359 --> 01:18:19,278
Jeg har penge nok til at gå på pension
til en smuk græsk ø
1233
01:18:19,320 --> 01:18:20,613
med smukke grækere.
1234
01:18:20,655 --> 01:18:23,282
Himlen venter på mig, Danny,
hvis du og jeg udfører dette arbejde.
1235
01:18:23,324 --> 01:18:25,660
- Det kan jeg ikke.
- Åh, for helvede, Danny!
1236
01:18:25,743 --> 01:18:27,787
Du er min eneste ven!
1237
01:18:27,870 --> 01:18:29,580
- Åh, Julian.
- Det er sandt!
1238
01:18:29,622 --> 01:18:30,915
Og...
1239
01:18:30,957 --> 01:18:33,251
- Åh...
- Og hvad?
1240
01:18:33,292 --> 01:18:35,795
Og...
1241
01:18:37,130 --> 01:18:39,716
Du skylder mig.
1242
01:18:43,136 --> 01:18:46,180
Hvis dette skulle ske,
hvornår skulle det finde sted?
1243
01:18:46,264 --> 01:18:48,683
I dag. Hestevæddeløbene.
1244
01:18:50,143 --> 01:18:52,145
- I dag?
- Ja, Arizona.
1245
01:18:52,186 --> 01:18:53,688
Nej, det kunne ikke ske.
1246
01:18:53,771 --> 01:18:55,231
Beklager, intet valg.
1247
01:18:56,399 --> 01:18:59,652
I dag er det fire års jubilæum
af min søn Henrys død.
1248
01:18:59,694 --> 01:19:02,029
Vi går på kirkegården.
Det er det, vi gør.
1249
01:19:02,113 --> 01:19:04,824
Hvad tiden gør
kirkegården tæt på, Danny?
1250
01:19:04,907 --> 01:19:06,659
Nå, jeg-jeg ved det ikke.
1251
01:19:06,701 --> 01:19:09,704
Vi er tilbage kl. 16.30,
blomster i hånden. Jeg lover.
1252
01:19:09,787 --> 01:19:11,998
Åh. Åh.
Gør du det? OK.
1253
01:19:12,039 --> 01:19:13,666
Hvordan vil du gøre det, Julian?
1254
01:19:13,708 --> 01:19:17,253
Nå, vi har en 7:40 flyreservation
til Tucson i morges.
1255
01:19:17,336 --> 01:19:19,380
Masser af tid
at fange 2:30 tilbage.
1256
01:19:19,464 --> 01:19:21,007
- Det gør vi?
- Mm-hm.
1257
01:19:21,090 --> 01:19:24,302
Jeg lavede den i går.
Første klasse. Rigtig fancy.
1258
01:19:24,343 --> 01:19:25,845
Nu, hak-hak.
1259
01:19:25,887 --> 01:19:28,931
Ovenpå. Tag tøj på.
Lav en historie til Bean.
1260
01:19:29,015 --> 01:19:31,851
Vi skal få
denne vej på showet. Eh?
1261
01:19:31,934 --> 01:19:33,186
Danny.
1262
01:19:46,741 --> 01:19:50,161
♪ Jeg har aldrig ment
at være så dårlig mod dig
1263
01:19:51,662 --> 01:19:55,124
♪ En ting sagde jeg
det ville jeg aldrig gøre
1264
01:19:56,709 --> 01:19:59,962
♪ Et blik fra dig
og jeg ville falde fra nåden
1265
01:20:01,464 --> 01:20:04,884
♪ Og det ville tørre smilet af
lige fra mit ansigt
1266
01:20:07,804 --> 01:20:11,516
♪ Kan du huske
da vi plejede at danse?
1267
01:20:12,809 --> 01:20:16,103
♪ Der opstod en forekomst
fra omstændighederne
1268
01:20:17,396 --> 01:20:20,733
♪ Én ting førte til den anden
Vi var unge
1269
01:20:22,109 --> 01:20:25,863
♪ Og vi ville skrige sammen
sange, der ikke er sunget
1270
01:20:27,406 --> 01:20:31,619
♪ Det var varmen
i øjeblikket
1271
01:20:31,702 --> 01:20:35,039
♪ Fortæller mig hvad
dit hjerte betød
1272
01:20:35,081 --> 01:20:37,917
♪ Øjeblikkets hede
1273
01:20:38,000 --> 01:20:41,754
♪ Vist i dine øjne
1274
01:21:04,110 --> 01:21:05,987
♪ Øjeblikkets varme
1275
01:21:06,070 --> 01:21:09,282
♪ Fortæller mig
hvad dit hjerte betød
1276
01:21:09,323 --> 01:21:11,617
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
1277
01:21:11,659 --> 01:21:13,077
jeg... jeg...
1278
01:21:13,119 --> 01:21:14,161
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
1279
01:21:14,245 --> 01:21:16,289
Jeg gjorde det, jeg lænede mig op ad det.
1280
01:21:16,372 --> 01:21:18,541
jeg gabte,
og jeg undskylder. jeg bare...
1281
01:21:18,624 --> 01:21:22,211
Ah. Sluk den!
1282
01:21:22,295 --> 01:21:23,546
Undskyld.
1283
01:21:39,896 --> 01:21:41,188
Bingo.
1284
01:23:52,319 --> 01:23:54,280
Åh, jeg er ked af det!
Jeg er ked af det!
1285
01:24:16,594 --> 01:24:18,137
Julian!
1286
01:24:19,180 --> 01:24:21,307
Hej. Julian!
1287
01:24:30,983 --> 01:24:32,568
Julian!
1288
01:24:36,113 --> 01:24:37,656
Julian!
1289
01:24:44,580 --> 01:24:46,290
Julian?
1290
01:24:48,125 --> 01:24:49,502
Hej.
1291
01:24:50,836 --> 01:24:53,214
Hvad... hvad fanden
foregår?
1292
01:24:53,297 --> 01:24:54,548
Julian!
1293
01:24:58,719 --> 01:25:00,679
Du trækker mig ud til Arizona,
1294
01:25:01,847 --> 01:25:04,809
til de forbandede hestevæddeløb.
1295
01:25:04,850 --> 01:25:06,852
At udføre dette job, ikke?
1296
01:25:06,936 --> 01:25:09,688
For at udføre dette arbejde,
dette sidste job.
1297
01:25:09,772 --> 01:25:12,274
At dræbe nogen
det ved jeg ikke engang
1298
01:25:12,525 --> 01:25:15,694
så du kan leve ud
resten af dit liv med grækere...
1299
01:25:15,736 --> 01:25:19,532
"Smukke små grækere, Danny!"
Det gør vi... Jeg gør alt perfekt.
1300
01:25:19,573 --> 01:25:21,075
Ikke dig, mig. Perfekt.
1301
01:25:21,158 --> 01:25:23,327
Så du mig, Julian?
Jeg var genial!
1302
01:25:23,369 --> 01:25:25,579
Du får et rent skud.
Du havde et rent skud,
1303
01:25:25,663 --> 01:25:27,706
og du tager det ikke?
Hvad sker der?
1304
01:25:27,790 --> 01:25:29,291
Jeg har mistet det, Danny.
1305
01:25:29,375 --> 01:25:31,710
Åh, virkelig?
Nå, de slår dig ihjel.
1306
01:25:31,794 --> 01:25:33,629
Men jeg har mistet det.
1307
01:25:33,712 --> 01:25:36,215
Det... det er
et uacceptabelt svar!
1308
01:25:36,257 --> 01:25:38,759
- Men det er sandheden.
- Åh, pys.
1309
01:25:38,843 --> 01:25:40,511
Hej. Hej.
1310
01:25:40,553 --> 01:25:42,638
Koncentrer dig her, okay?
1311
01:25:42,721 --> 01:25:44,223
Jeg har brug for, at du koncentrerer dig.
1312
01:25:44,431 --> 01:25:46,684
Bare se på mig, Danny,
se på mig.
1313
01:25:46,725 --> 01:25:49,061
Jeg er et vrag. Jeg er en parodi.
1314
01:25:49,145 --> 01:25:52,398
Julian, du skal derop
og afslutte dette job.
1315
01:25:52,439 --> 01:25:54,275
Nej, nej, lad mig bare være.
1316
01:25:54,358 --> 01:25:56,402
Venligst, glem bare alt.
1317
01:25:56,485 --> 01:25:58,863
Jeg kan ikke fatte, at jeg er i en trappeopgang
1318
01:25:58,904 --> 01:26:02,074
forsøger at overbevise dig
at myrde nogen!
1319
01:26:02,116 --> 01:26:05,411
Bare gå. Bare gå, Danny.
Bare gå. Gå.
1320
01:26:18,465 --> 01:26:19,592
Nej.
1321
01:26:19,675 --> 01:26:21,760
Nej, vi gør det her.
1322
01:26:23,137 --> 01:26:24,180
Men jeg kan ikke.
1323
01:26:24,263 --> 01:26:27,766
Julian, det skal du.
Hej, det skal du, okay?
1324
01:26:27,850 --> 01:26:30,728
Hvis du ikke gør det, slår de dig ihjel.
Forstår du?
1325
01:26:30,769 --> 01:26:32,146
- Ja.
- Forstår du det?
1326
01:26:32,229 --> 01:26:34,523
Og det vil jeg ikke lade ske.
1327
01:26:34,607 --> 01:26:38,068
Hvad? Jeg nægter at lade det ske.
Hvad med det?
1328
01:26:38,110 --> 01:26:41,947
Vi tager derop sammen,
Jeg vil tale dig igennem det.
1329
01:26:41,989 --> 01:26:43,782
OK? Jeg skal
tale dig igennem det.
1330
01:26:43,866 --> 01:26:47,286
Og du vil klare jobbet
som du kom for at gøre. OK?
1331
01:26:48,370 --> 01:26:50,623
OK? Okay?
1332
01:26:50,664 --> 01:26:52,791
- Hvad? Hvad?
- Ja.
1333
01:26:52,833 --> 01:26:54,460
- OK.
- OK.
1334
01:26:54,501 --> 01:26:57,546
Okay, op. Op, op, op, op.
1335
01:26:57,630 --> 01:26:59,632
Der går du.
1336
01:26:59,715 --> 01:27:01,717
- Okay?
- Vil du blive der hos mig?
1337
01:27:01,800 --> 01:27:03,052
Åh, ja, ja, ja.
1338
01:27:03,135 --> 01:27:06,722
- Vil du tale mig igennem det?
- Det er rigtigt.
1339
01:27:06,805 --> 01:27:08,140
Tak.
1340
01:27:08,224 --> 01:27:11,060
Okay, lad os dræbe
denne skide nu
1341
01:27:11,143 --> 01:27:13,270
og kom for helvede væk herfra.
1342
01:27:13,312 --> 01:27:16,023
Gå, Julian!
1343
01:27:16,106 --> 01:27:18,400
Yay!
1344
01:27:34,833 --> 01:27:36,168
Tak.
1345
01:27:37,878 --> 01:27:40,506
Nej, virkelig, jeg mener det.
1346
01:27:40,589 --> 01:27:42,675
Jeg var et rod derude.
1347
01:27:43,676 --> 01:27:45,261
Du hjalp mig.
1348
01:27:45,344 --> 01:27:47,346
Du hjalp mig meget.
1349
01:27:51,642 --> 01:27:54,103
Jeg tror, jeg kan klare det
den afvigende Julian.
1350
01:27:54,186 --> 01:27:56,272
Jeg kan klare den løgnagtige Julian.
1351
01:27:56,355 --> 01:27:58,857
Jeg kan endda klare det
den dræbende Julian.
1352
01:27:58,941 --> 01:28:02,528
Jeg ved bare ikke, om jeg kan
håndtere den ydmyge tærte Julian.
1353
01:28:04,947 --> 01:28:07,741
Nå, nyd det.
Det holder ikke.
1354
01:28:07,825 --> 01:28:09,702
Det er givet.
1355
01:28:13,747 --> 01:28:15,582
Virkelig, det er...
1356
01:28:15,666 --> 01:28:17,710
...intet problem.
1357
01:28:19,086 --> 01:28:21,797
Du sagde det selv.
1358
01:28:21,880 --> 01:28:23,048
Jeg skyldte dig.
1359
01:28:25,301 --> 01:28:28,721
Tror du, hvis du ikke havde åbnet
døren den aften i Mexico City
1360
01:28:28,804 --> 01:28:30,806
det ville vi to være
sidder du på dette fly nu?
1361
01:28:34,768 --> 01:28:36,895
Sandsynligvis ikke.
1362
01:28:40,607 --> 01:28:43,027
kom nu,
Jeg vil gerne sige, jeg er ked af det.
1363
01:28:43,068 --> 01:28:45,946
Jeg ved det er sent,
og jeg er lidt fucked.
1364
01:28:46,030 --> 01:28:47,906
Men jeg er ked af det.
1365
01:28:47,990 --> 01:28:50,826
Kan du ikke se, hvor skyldig jeg føler mig?
1366
01:28:52,119 --> 01:28:53,787
Danny!
1367
01:28:53,871 --> 01:28:55,831
- Danny!
- Hold da op, Julian.
1368
01:28:55,914 --> 01:28:57,082
Jeg kommer.
1369
01:29:02,087 --> 01:29:05,257
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
hvis jeg ikke får dette job.
1370
01:29:07,426 --> 01:29:11,555
Og du er sikker på, hvis jeg dræber det her
Cardenas fyr, får du kontrakten?
1371
01:29:11,597 --> 01:29:13,932
Han er vores eneste konkurrence.
1372
01:29:14,016 --> 01:29:16,477
Og det kan du leve med?
1373
01:29:16,560 --> 01:29:18,187
Ja.
1374
01:29:18,270 --> 01:29:21,231
du kan leve med
det blod på dine hænder, hm?
1375
01:29:22,566 --> 01:29:24,651
Er det ikke det folk gør?
1376
01:29:24,735 --> 01:29:27,237
Gør folk ikke...
1377
01:29:28,238 --> 01:29:30,240
... succesfulde mennesker ...
1378
01:29:30,282 --> 01:29:32,576
...altid leve med
blod på deres hænder?
1379
01:29:36,872 --> 01:29:39,666
Du blev min ven
den nat, Julian.
1380
01:29:39,750 --> 01:29:42,294
Du blev min livslange ven.
1381
01:30:01,939 --> 01:30:04,108
Jeg vil ikke gøre det for dig.
1382
01:30:05,526 --> 01:30:07,569
Du laver en sen aften...
1383
01:30:07,653 --> 01:30:09,863
...udmattet, desperat beslutning,
1384
01:30:09,947 --> 01:30:13,450
og hvis jeg gjorde det,
du ville fortryde det øjeblikkeligt
1385
01:30:13,492 --> 01:30:15,577
og føler ingenting
men skyld og skam
1386
01:30:15,661 --> 01:30:17,121
for resten af dit liv,
tro mig.
1387
01:30:19,832 --> 01:30:21,834
Jeg er så bange, Julian.
1388
01:30:23,335 --> 01:30:25,462
Fyre som dig...
1389
01:30:25,504 --> 01:30:27,673
... du tror, du ikke har held.
1390
01:30:27,756 --> 01:30:30,884
Men det har du
alt held i verden.
1391
01:30:31,635 --> 01:30:34,012
Du skal bare se det.
1392
01:30:34,096 --> 01:30:37,516
Hun er hjemme og venter på dig.
1393
01:30:38,767 --> 01:30:40,561
Hvis jeg gjorde det arbejde for dig,
1394
01:30:40,644 --> 01:30:43,856
dit held ville være dårligt
for resten af dine dage.
1395
01:30:46,984 --> 01:30:49,736
Du vil ikke have, at jeg gør det alligevel.
Det ved jeg, at du ikke gør.
1396
01:30:49,820 --> 01:30:52,197
Du er ikke den type person.
1397
01:30:54,074 --> 01:30:55,200
Hm.
1398
01:30:57,703 --> 01:31:00,038
Det er derfor, jeg kan lide dig.
1399
01:31:00,122 --> 01:31:03,208
Du er det stik modsatte af mig.
1400
01:31:05,502 --> 01:31:07,337
Hvad?
1401
01:31:07,379 --> 01:31:09,923
Du overraskede mig den nat.
1402
01:31:10,007 --> 01:31:12,718
Jeg overraskede mig selv.
1403
01:31:15,137 --> 01:31:17,014
Nå...
1404
01:31:17,055 --> 01:31:19,892
...Jeg gætter på din chef
skal være tilfreds, ikke?
1405
01:31:19,975 --> 01:31:24,771
Du har udført opgaven,
ikke længere på hitlisten.
1406
01:31:26,273 --> 01:31:28,567
Nå, det er jeg ikke længere
på hitlisten,
1407
01:31:28,609 --> 01:31:30,736
men jeg lavede ingen opgave.
1408
01:31:32,446 --> 01:31:34,406
Jeg forstår det ikke.
1409
01:31:34,490 --> 01:31:37,493
Jeg troede din chef
ville have dig til at udføre dette job.
1410
01:31:41,038 --> 01:31:42,789
Min chef...
1411
01:31:42,873 --> 01:31:45,083
...Mr. Stik...
1412
01:31:45,167 --> 01:31:47,211
...han var jobbet.
1413
01:31:49,671 --> 01:31:51,006
Du mener, vi har lige dræbt...
1414
01:31:51,089 --> 01:31:53,842
Vi dræbte manden
som ville slå mig ihjel.
1415
01:31:54,927 --> 01:31:56,595
Problem løst.
1416
01:32:01,517 --> 01:32:03,101
Du...
1417
01:32:05,187 --> 01:32:07,773
Din fjols.
1418
01:32:07,856 --> 01:32:10,108
Blandt meget andet.
1419
01:32:10,192 --> 01:32:12,819
- Slå mig aldrig igen.
- Undskyld.
1420
01:32:16,740 --> 01:32:19,952
♪ Når der er
ingen andre steder at løbe
1421
01:32:20,035 --> 01:32:26,041
♪ Er der plads
for en søn mere?
1422
01:32:27,251 --> 01:32:30,087
♪ Endnu en søn
1423
01:32:32,422 --> 01:32:35,300
♪ Hvis du kan holde ud
1424
01:32:36,969 --> 01:32:40,389
♪ Hvis du kan holde ud
1425
01:32:41,473 --> 01:32:44,309
♪ Hold da op
1426
01:33:07,332 --> 01:33:09,293
♪ Jeg vil stå op
1427
01:33:09,334 --> 01:33:11,336
♪ Jeg vil give slip
1428
01:33:11,378 --> 01:33:12,921
♪ Du ved, du ved det
1429
01:33:13,005 --> 01:33:15,173
♪ Nej, det gør du ikke, det gør du ikke
1430
01:33:15,215 --> 01:33:17,301
♪ Jeg vil gerne skinne på
1431
01:33:17,509 --> 01:33:19,177
♪ I mænds hjerter
1432
01:33:19,219 --> 01:33:23,515
♪ Jeg vil have en mening fra
bagsiden af min brækkede hånd
1433
01:33:23,557 --> 01:33:25,559
♪ Endnu et hovedpine
1434
01:33:25,642 --> 01:33:27,561
♪ Endnu et hjerte går i stykker
1435
01:33:27,644 --> 01:33:29,813
♪ Jeg er så meget ældre
1436
01:33:29,855 --> 01:33:31,690
♪ End jeg kan tage
1437
01:33:31,773 --> 01:33:33,358
♪ Og min hengivenhed
1438
01:33:34,109 --> 01:33:35,819
♪ Nå, det kommer og går
1439
01:33:35,861 --> 01:33:37,654
♪ Jeg har brug for retning
til perfektion
1440
01:33:37,696 --> 01:33:38,739
♪ Nej, nej, nej, nej
1441
01:33:38,822 --> 01:33:41,700
♪ Hjælp mig, yeah
1442
01:33:41,783 --> 01:33:45,829
♪ Du ved, du skal
hjælp mig, ja
1443
01:33:45,871 --> 01:33:49,958
♪ Lad være med at sætte mig
på backburner
1444
01:33:50,042 --> 01:33:54,796
♪ Du ved, du skal
hjælp mig, ja